1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:25,500 --> 00:03:26,920
MEU SENHOR EMANUEL!

4
00:03:27,830 --> 00:03:30,420
Viajei por todo este país.

5
00:03:30,620 --> 00:03:34,000
e não vi mendigo nem ladrão.

6
00:03:34,830 --> 00:03:37,750
Observamos que este país tem uma grande riqueza.

7
00:03:37,920 --> 00:03:40,500
Nós somos as pessoas que acreditam nisso
somos as pessoas mais civilizadas

8
00:03:41,540 --> 00:03:44,370
mas são os índios que iniciam a civilização.

9
00:03:44,370 --> 00:03:52,620
a civilização está nas raízes da cultura indiana.

10
00:03:54,710 --> 00:04:05,540
Os Mughals que os governaram durante centenas de anos...
saquearam o seu tesouro, mas não a sua cultura.

11
00:04:07,870 --> 00:04:11,250
A sua força reside na sua educação e cultura.

12
00:04:11,250 --> 00:04:14,670
Quebrá-lo e saquear a Índia seria mais fácil.

13
00:04:14,670 --> 00:04:21,420
Dividir para governar e destruir sistemas foram iniciados a partir de então.

14
00:04:21,420 --> 00:04:30,290
Poucos governantes, os Palegars, começaram a revoltar-se contra os britânicos pela liberdade.

15
00:04:30,290 --> 00:04:36,330
Entre eles, a primeira revolta da Independência que conhecemos é...

16
00:04:36,330 --> 00:04:42,120
Motim de Sepoys de 1857.
E o principal líder dessa revolta é Jhansi Lakshmi Bai.

17
00:05:04,790 --> 00:05:10,670
Já se passaram 3 meses desde que começamos esta luta pela liberdade
sob a liderança de Jhansi Lakshmi Bai,

18
00:05:11,250 --> 00:05:13,710
Começamos com 20.000 homens.

19
00:05:14,830 --> 00:05:16,870
Agora restam apenas 100 de nós.

20
00:05:17,040 --> 00:05:20,670
Nosso destino será o mesmo se entrarmos
para o campo de batalha amanhã

21
00:05:22,540 --> 00:05:27,330
Iniciamos esta Luta pela Liberdade, vamos acabar com ela.

22
00:05:29,500 --> 00:05:31,710
Hara Hara Mahadev!!!

23
00:05:41,830 --> 00:05:43,870
Hara Hara Mahadev!!!

24
00:05:44,420 --> 00:05:48,250
Mesmo que a cabeça de um guerreiro seja cortada, ele não deve largar a arma.

25
00:05:48,250 --> 00:05:52,540
Comandante, uma pessoa que termina a sua vida na guerra é igual a ‘Senhor Shiva’.

26
00:05:54,710 --> 00:05:57,420
Quem lhe deu o direito de parar esta luta?

27
00:05:59,500 --> 00:06:03,080
Isso não é iniciado por você ou por mim.

28
00:06:06,080 --> 00:06:09,120
Você tem medo de lutar porque somos apenas 100 homens.

29
00:06:09,290 --> 00:06:14,290
Há 10 anos, um único homem começou esta guerra antes mesmo de nós.

30
00:06:18,960 --> 00:06:23,250
O Império Britânico foi abalado por uma única pessoa.

31
00:06:29,960 --> 00:06:31,040
É um menino!

32
00:06:32,210 --> 00:06:33,750
Pai, mas ele nasceu morto.

33
00:06:35,250 --> 00:06:37,620
Seu nascimento em si teve uma guerra.

34
00:06:37,710 --> 00:06:40,960
Essa guerra conquistou a morte antes mesmo de nascer.

35
00:06:56,370 --> 00:07:00,120
Ele nasceu matando a morte, senhor.
Ele é Imortal.

36
00:07:01,460 --> 00:07:03,080
Ele é um monge.

37
00:07:03,580 --> 00:07:05,210
Ele é um guerreiro.

38
00:07:05,790 --> 00:07:10,080
Foi ele quem acendeu o
espírito de liberdade, o sol de Renadu.

39
00:07:31,210 --> 00:07:40,420
Nossam Paleygar (Chefe) Jayarami Reddy teve ambos
suas filhas casaram-se com Uyyalawada Paleygar Majjari Malla Reddy.

40
00:07:42,790 --> 00:07:50,710
A filha mais velha deu à luz 2 meninos e a filha mais nova, um menino
que eles perceberam ser um ‘escolhido’ quando tinha 6 anos.

41
00:07:51,580 --> 00:07:53,580
Seema estava enfrentando uma seca na época.

42
00:07:53,920 --> 00:07:56,080
Yagnam precisa ser realizado para chuvas.

43
00:07:56,420 --> 00:08:01,670
Somente uma pessoa da linhagem Majjari que acende o diya
na colina Jagannatha pode realizar o Yagnam.

44
00:08:01,670 --> 00:08:06,540
De acordo com a astrologia, Narasimha Reddy
foi escolhido para ser a pessoa elegível.

45
00:08:06,710 --> 00:08:11,330
Em cada Karthika Pournami,
Narasimha Reddy tem que iluminar o diya.

46
00:08:11,330 --> 00:08:18,960
Pessoas das centenas de aldeias vizinhas acreditam
que o Diya mostra o caminho para um futuro brilhante.

47
00:08:19,370 --> 00:08:24,670
Narasimha Reddy foi adotada por seu
avô que não teve sucessor para seu forte Nossam.

48
00:08:44,830 --> 00:08:47,870
Vovô, por que eles foram mortos?

49
00:08:49,870 --> 00:08:51,750
É a regra britânica, meu filho.

50
00:08:52,460 --> 00:08:56,750
Se os confrontarmos ou nos opormos a eles, eles nos matarão.

51
00:08:56,750 --> 00:08:59,290
Vocês são chefes feudais, certo? Você não pode fazer nada?

52
00:08:59,290 --> 00:09:00,870
Somos chefes feudais apenas por causa do nome.

53
00:09:00,960 --> 00:09:06,170
Esses britânicos entraram em nosso país,
tirou nosso poder e começou a saquear o público

54
00:09:06,500 --> 00:09:11,080
Por temermos as armas deles e por desistirmos dos nossos poderes...

55
00:09:11,540 --> 00:09:15,500
eles começaram a nos dar uma pequena pensão,
ao qual nos habituámos...

56
00:09:18,290 --> 00:09:20,830
e desde então têm vivido miseravelmente como escravos.

57
00:09:23,370 --> 00:09:28,080
Em vez de viver como um escravo,
é melhor morrermos nos opondo a eles.

58
00:09:34,540 --> 00:09:40,250
Gosayi Venkanna, um santo lendário com experiência em
todas as ciências da vida e artes marciais se tornaram o Guru.

59
00:09:40,250 --> 00:09:42,290
Parece que você percorreu todo o país.

60
00:09:42,540 --> 00:09:43,370
Sim.

61
00:09:43,420 --> 00:09:46,330
Esses britânicos estão matando todos nós,
da mesma forma em todo o país?

62
00:09:46,420 --> 00:09:48,460
Sim, eles estão matando

63
00:09:48,460 --> 00:09:50,290
Então deveríamos matar os britânicos, certo?

64
00:09:50,420 --> 00:09:51,370
Ah, Narasimha!

65
00:09:51,460 --> 00:09:52,500
Eles precisam ser mortos.

66
00:09:52,790 --> 00:09:54,500
Então me abençoe.

67
00:09:54,670 --> 00:09:56,580
Eu irei e matarei todos eles.

68
00:09:59,120 --> 00:10:01,460
Quantos você consegue matar sozinho?

69
00:10:03,920 --> 00:10:05,250
Eu posso matar dez deles

70
00:10:05,500 --> 00:10:07,120
Eles são um exército de milhares.

71
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Eles não vão poupar você vivo, eles te matariam

72
00:10:12,120 --> 00:10:13,210
Então eu vou morrer

73
00:10:17,000 --> 00:10:19,420
Matar ou morrer não é importante.

74
00:10:21,580 --> 00:10:23,080
Ganhar é importante.

75
00:10:24,960 --> 00:10:27,420
Para vencer, uma guerra deve ser travada

76
00:10:28,420 --> 00:10:30,460
Você sozinho não pode conseguir isso.

77
00:10:30,670 --> 00:10:33,330
As pessoas ao seu redor também devem acompanhá-lo.

78
00:10:34,250 --> 00:10:40,750
Para que isso aconteça,
a raiva dentro de você também deve ser despertada nos outros.

79
00:10:42,420 --> 00:10:45,080
Você mesmo tem que se transformar em uma guerra.

80
00:10:50,330 --> 00:10:52,250
Essa não é sua arma

81
00:10:53,460 --> 00:10:56,620
Esta é a sua arma.

82
00:11:03,830 --> 00:11:06,000
Ah...

83
00:11:10,290 --> 00:11:11,750
Narasimha...

84
00:11:12,040 --> 00:11:14,540
primeiro, você precisa vencer a si mesmo.

85
00:11:29,680 --> 00:11:36,340
Vamos começar a implementar as regras britânicas
através da Índia Oriental em pequenas áreas inicialmente...

86
00:11:36,340 --> 00:11:41,380
depois, gradualmente, com o passar do tempo, por toda a Índia.

87
00:11:41,380 --> 00:11:44,300
Aumentar os impostos atuais em 300%.

88
00:11:45,260 --> 00:11:50,260
Dessa forma, os britânicos invadiram a Índia.

89
00:11:50,720 --> 00:11:58,880
Altos funcionários foram colocados em posições de poder,
para que pudessem explorar a riqueza da Índia.

90
00:12:07,180 --> 00:12:10,470
Cochrane, o representante deste bando maligno de invasores.

91
00:12:10,590 --> 00:12:15,970
Começou a ir para o sul da Índia
conhecido por ser o núcleo do subcontinente indiano.

92
00:12:17,680 --> 00:12:29,470
Mas ele não tem conhecimento da existência de uma terra valorosa Renadu
E que o Sol de Renadu já nasceu penetrando nas trevas.

93
00:12:30,340 --> 00:12:35,050
Há muitos anos, aquela terra foi dividida em 61 pequenos domínios.

94
00:12:35,050 --> 00:12:38,880
Os chefes desses domínios eram chamados de 'Palegars'.

95
00:12:38,880 --> 00:12:44,800
Os Palegars perderam o poder e a unidade por causa dos britânicos.

96
00:12:44,800 --> 00:12:47,340
Chefe de Avuku, Avuku Raju.

97
00:12:47,340 --> 00:12:49,840
Chefe de Mydukuru, Veera Reddy.

98
00:12:49,840 --> 00:12:51,760
Papai Khan de Kurnool...

99
00:12:51,760 --> 00:12:56,680
Como todos os 61 total de Chiefs
governando seus domínios de forma independente...

100
00:12:56,680 --> 00:13:03,880
No esforço para unir todos eles, Nossam Paleygar
Uyyalwada Narasimhareddy está organizando esta cerimônia.

101
00:13:12,180 --> 00:13:17,760
Swamy, meu filho está organizando isso
cerimônia contra a vontade dos britânicos.

102
00:13:17,760 --> 00:13:19,180
Ele terá sucesso?

103
00:13:19,380 --> 00:13:24,430
Narasimha Reddy não é uma pessoa comum.
Ele é o escolhido.

104
00:13:25,590 --> 00:13:32,550
Ele foi criado com a espada em uma mão e os Vedas na outra.

105
00:13:33,680 --> 00:13:35,970
Nenhuma força pode detê-lo.

106
00:14:07,970 --> 00:14:11,130
As pessoas estão esperando pela sua apresentação de dança
Venha rápido.

107
00:14:45,180 --> 00:14:46,550
O que aconteceu, querido?

108
00:14:46,630 --> 00:14:49,970
Swami... debaixo daquela água..??

109
00:14:49,970 --> 00:14:51,590
Oh...!

110
00:14:51,630 --> 00:14:56,840
Antes do início da cerimônia, é nossa tradição
para orar ao Senhor Sangameswara que reside na lagoa.

111
00:14:57,300 --> 00:15:00,590
Mas como...? Como ele pode ficar lá por tanto tempo?

112
00:15:00,680 --> 00:15:03,130
Ele é o grande homem que dominou a arte de prender a respiração na água.

113
00:15:03,340 --> 00:15:06,840
Nossam paleygar
Uyyalawada Narasimha Reddy.

114
00:15:41,260 --> 00:15:47,010
Papa Khan, já faz muito tempo que não celebramos esse Deus
pois com as roupas sagradas que você trouxe.

115
00:15:47,800 --> 00:15:53,550
Estas celebrações, que foram interrompidas pelos britânicos, foram
reiniciado por causa da bravura do meu irmão Narasimha Reddy.

116
00:15:53,720 --> 00:15:54,680
Ah, Deus!

117
00:15:55,550 --> 00:15:59,590
Estas celebrações devem decorrer grandiosamente, sem quaisquer obstáculos.

118
00:16:00,090 --> 00:16:01,090
Ore a Deus.

119
00:16:06,630 --> 00:16:08,380
Eu não vou deixar isso acontecer

120
00:16:08,930 --> 00:16:13,470
O que Avuku Raju?! disposições para esta competição
foram feitos com extrema importância.

121
00:16:13,550 --> 00:16:15,590
Todos vieram assistir a esta competição.

122
00:16:15,680 --> 00:16:17,090
Como você pode dizer que essa competição não vai acontecer?

123
00:16:17,340 --> 00:16:20,800
Quem está organizando essas celebrações?
- Narasimha Reddy

124
00:16:22,050 --> 00:16:24,840
Nós também temos uma parte no
arranjos dessas celebrações, certo?

125
00:16:25,050 --> 00:16:27,470
Mas ainda assim, eles diriam que é Narasimha Reddy

126
00:16:29,550 --> 00:16:32,050
Ok, quem vai ganhar a competição?

127
00:16:32,180 --> 00:16:34,090
Eles estão dizendo que será Narasimha Reddy

128
00:16:34,880 --> 00:16:36,300
E se vencermos?

129
00:16:36,380 --> 00:16:40,470
Eles elogiariam Narasimha Reddy novamente por organizar
a concorrência de forma imparcial.

130
00:16:40,510 --> 00:16:44,630
Basi Reddy, essa competição deveria ocorrer?
pois ele será elogiado independentemente do vencedor.

131
00:16:44,800 --> 00:16:45,760
Não

132
00:16:46,340 --> 00:16:49,590
Eles não vão... Olhe para o seu homem aí

133
00:16:49,590 --> 00:16:54,340
Essa é uma droga que desencadeia a loucura dos touros.

134
00:17:00,090 --> 00:17:07,300
Agora nem Narasimha Reddy nem Lord Narasimha
pode fazer esta competição acontecer.

135
00:17:12,130 --> 00:17:16,880
Bulli Reddy, droga um pouco mais os touros. Não apenas esta competição,
mas mesmo essas celebrações não deveriam acontecer.

136
00:17:22,340 --> 00:17:24,340
Lakshmi, você...

137
00:17:29,380 --> 00:17:31,050
quem você está procurando?

138
00:19:28,840 --> 00:19:31,430
Os touros estão indo para o vale.

139
00:21:00,800 --> 00:21:03,470
Descobrimos porque um dos nossos homens o viu
drogando os touros...

140
00:21:06,260 --> 00:21:09,720
Ok, passado é passado. Nada aconteceu, certo?

141
00:21:09,800 --> 00:21:11,550
Vamos lá, nada deu errado.

142
00:21:12,050 --> 00:21:15,010
Avuku Raju é um colega chefe como nós...

143
00:21:15,840 --> 00:21:18,220
Deixem isso pessoal, vamos lá...

144
00:21:18,220 --> 00:21:20,300
Essas duas famílias estão brigando há muito tempo

145
00:21:20,300 --> 00:21:21,430
Todos nós temos consciência disso Certo!..
Siga em frente..

146
00:21:21,430 --> 00:21:22,380
Espere

147
00:21:27,180 --> 00:21:28,970
Ele não é o único chefe aqui.

148
00:21:29,260 --> 00:21:32,880
Somos os 61 chefes no total, mesmo o público está aqui.

149
00:21:33,880 --> 00:21:35,550
As celebrações pertencem a todos, Basi Reddy

150
00:21:36,130 --> 00:21:38,630
O rei ou o homem comum são iguais perante a justiça.

151
00:21:39,380 --> 00:21:41,430
Avuku Raju deveria se desculpar.

152
00:21:47,010 --> 00:21:49,220
Por que vocês todos não falam?
Meu pai está falando a verdade, certo?

153
00:21:49,430 --> 00:21:52,430
Ele deveria se desculpar
- Sim, ele deveria se desculpar.

154
00:21:52,880 --> 00:21:55,010
Sim, ele deveria se desculpar.

155
00:21:55,380 --> 00:21:57,880
Um chefe feudal pedindo desculpas?

156
00:22:03,090 --> 00:22:04,680
vou cortar minha cabeça...

157
00:22:05,760 --> 00:22:09,050
mas não vou pedir desculpas.

158
00:22:09,260 --> 00:22:10,180
Avuku Raju

159
00:22:10,180 --> 00:22:11,010
Papai Khan.

160
00:22:13,090 --> 00:22:15,300
Avuku Raju pode ter cometido um erro agora...

161
00:22:15,760 --> 00:22:18,300
Mas ele é o chefe de 70 aldeias.

162
00:22:18,590 --> 00:22:24,180
É verdade que ele me odeia e também é verdade que
o mesmo ódio é a razão deste dano.

163
00:22:24,430 --> 00:22:27,010
Mas ele ama seu povo.

164
00:22:27,180 --> 00:22:31,630
Vamos lembrar do seu povo, das suas boas ações e perdoá-lo.

165
00:22:43,800 --> 00:22:45,220
Narasimha Reddy...

166
00:22:49,720 --> 00:22:53,300
Não gosto que você veja a bondade em mim.

167
00:22:54,680 --> 00:22:59,510
Isso não é ciúme, mas respeito próprio, Narasimha Reddy

168
00:23:02,220 --> 00:23:04,970
Eu também terei um dia, Narasimha Reddy

169
00:23:05,090 --> 00:23:11,970
Naquele dia, você estará em condições de pedir desculpas
e estarei em posição de perdoá-lo.

170
00:23:17,590 --> 00:23:22,510
Há valor nesta terra.
Isso existe em você e em mim.

171
00:23:23,840 --> 00:23:28,630
Mostre seu valor não pelo ódio, mas pela nação

172
00:23:29,220 --> 00:23:35,130
Então, eu não apenas inclinaria minha cabeça diante de você,
se necessário, terei minha cabeça cortada também.

173
00:23:56,300 --> 00:24:00,380
♫ Veja isso, Narasimmaa... ♫

174
00:24:00,760 --> 00:24:04,090
♫ Veja a multidão que se reuniu para você... ♫

175
00:24:05,470 --> 00:24:09,050
♫Ouça isso, Narasimma... ♫

176
00:24:10,010 --> 00:24:13,010
♫ Ouça nossos corações batendo seu nome em voz alta. ♫

177
00:24:14,630 --> 00:24:19,220
♫À medida que a felicidade se espalha por toda parte,
Enquanto o céu está iluminado... ♫

178
00:24:19,220 --> 00:24:22,760
♫ nós te adoramos!.♫

179
00:24:46,010 --> 00:24:49,680
♫ O céu é o nosso tambor hoje?♫

180
00:24:50,590 --> 00:24:54,130
♫ O chão é o nosso palco hoje? ♫

181
00:24:55,220 --> 00:25:00,050
♫ O universo está cheio de risadas??
O coração está cheio de fragrância?♫

182
00:25:00,220 --> 00:25:04,260
♫ Esta é a nação que espalhou o tambor
bate em todas as direções ♫

183
00:25:04,630 --> 00:25:08,590
♫ Esta é a nação que cresce
mil alegrias em você todos os dias ♫

184
00:25:09,300 --> 00:25:13,760
♫transbordando como potes, é a nossa excitação ♫

185
00:25:13,970 --> 00:25:18,470
♫Aquele céu e esta terra,
de agora em diante, esteja conosco.♫

186
00:25:18,800 --> 00:25:23,300
♫ Será que Deus veio aqui
morar conosco como amigo?♫

187
00:25:23,430 --> 00:25:28,010
♫ O rei se tornou nosso guarda
para proteger nossa pátria? ♫

188
00:25:28,010 --> 00:25:32,510
♫ Será que Deus veio aqui
morar conosco como amigo?♫

189
00:25:32,510 --> 00:25:37,090
♫ O rei se tornou nosso guarda
para proteger nossa pátria? ♫

190
00:25:38,930 --> 00:25:42,300
♫O rei se tornou nosso guarda
para proteger nossa pátria? ♫

191
00:25:43,680 --> 00:25:46,840
♫ O rei se tornou nosso guarda
para proteger nossa pátria? ♫

192
00:26:06,510 --> 00:26:10,840
♫ Todos vocês são a vida em meu corpo.♫

193
00:26:11,050 --> 00:26:15,380
♫Minha vida, darei por esta terra ♫

194
00:26:15,590 --> 00:26:19,800
♫ Viverei na sua alegria. ♫

195
00:26:20,260 --> 00:26:25,180
♫ Mesmo quando eu estiver fora,
Eu viverei em sua alegria para sempre♫

196
00:26:29,380 --> 00:26:33,630
♫ Para falar sobre meus lindos ontem,
os olhos dos mais velhos seriam testemunhas ♫

197
00:26:33,880 --> 00:26:38,050
♫ Lágrimas de felicidade testemunharão
a essência de toda a minha vida. ♫

198
00:26:38,380 --> 00:26:43,220
♫Para falar sobre o amanhã brilhante
os olhos dos pequenos seriam testemunhas. ♫

199
00:26:43,220 --> 00:26:47,510
♫O futuro brilhará de glória em seus olhinhos. ♫

200
00:27:16,720 --> 00:27:20,970
♫ Será que Deus veio aqui
morar conosco como amigo?♫

201
00:27:20,970 --> 00:27:25,010
♫ O rei se tornou nosso guarda
para proteger nossa pátria? ♫

202
00:27:25,260 --> 00:27:29,090
♫ Será que Deus veio aqui
morar conosco como amigo?♫

203
00:27:29,090 --> 00:27:33,680
♫ O rei se tornou nosso guarda
para proteger nossa pátria? ♫

204
00:27:35,300 --> 00:27:38,680
♫O rei se tornou nosso guarda
para proteger nossa pátria? ♫

205
00:27:39,720 --> 00:27:42,430
♫ O rei se tornou nosso guarda
para proteger nossa pátria? ♫

206
00:27:57,090 --> 00:28:00,720
Seu Narasimha Reddy está indo
contra os britânicos.

207
00:28:00,720 --> 00:28:02,800
Agora Narasimha Reddy organizou festival
mesmo depois de termos dito NÃO!

208
00:28:02,800 --> 00:28:05,180
Não podemos mais suportá-lo.

209
00:28:05,180 --> 00:28:07,760
Então escrevi uma carta para Madras.

210
00:28:08,010 --> 00:28:09,380
Agora eles vão cuidar dele.

211
00:28:09,380 --> 00:28:11,340
Ele fez tudo isso para que a notícia chegasse a Madras.

212
00:28:11,720 --> 00:28:13,970
O verdadeiro festival ainda está para começar.

213
00:28:45,130 --> 00:28:46,260
Maravilhoso.

214
00:28:50,590 --> 00:28:51,800
Eu sei que.

215
00:28:52,380 --> 00:28:53,260
Senhora Lakshmi...

216
00:28:53,260 --> 00:28:58,340
por que não tentar algo novo com isso
habilidade de dança para ser útil para as pessoas?

217
00:28:58,880 --> 00:29:05,220
Esta Lakshmi dança apenas para Deus e
canta apenas diante de Deus e não para humanos como você.

218
00:29:05,300 --> 00:29:08,220
Até que Deus é para o povo, né?

219
00:29:08,970 --> 00:29:13,930
Apenas tente mudá-lo para uma forma que inspire as pessoas
para enfrentar o mal e espalhar o bem.

220
00:29:14,130 --> 00:29:15,800
Então sua arte terá verdadeiro significado.

221
00:29:37,230 --> 00:29:40,070
Você ainda está pensando nele...?

222
00:29:40,480 --> 00:29:43,480
Tenho medo de não sair de seus pensamentos.

223
00:29:56,980 --> 00:29:58,940
[Gritando]

224
00:30:24,400 --> 00:30:26,360
[Gritando]

225
00:30:46,480 --> 00:30:48,270
Venha comigo, rápido!

226
00:30:50,190 --> 00:30:50,900
Venha rápido.

227
00:30:51,150 --> 00:30:51,980
Cuidadoso.

228
00:30:59,980 --> 00:31:00,610
Tire-os de lá

229
00:31:00,650 --> 00:31:02,480
Venha... venha rápido!

230
00:31:10,360 --> 00:31:12,360
Alguém fez isso de propósito. Quem fez isso?

231
00:31:14,730 --> 00:31:15,690
Quem fez isso?

232
00:31:16,150 --> 00:31:17,610
Eu consegui, senhor

233
00:31:23,270 --> 00:31:24,730
Eu fiz isso.

234
00:31:25,110 --> 00:31:27,770
Você queimou sua própria casa onde acende a lâmpada?

235
00:31:27,770 --> 00:31:29,020
O que posso fazer, senhor?

236
00:31:30,480 --> 00:31:32,190
Já vivemos como reis uma vez.

237
00:31:32,270 --> 00:31:36,320
Os britânicos chegaram e esta terra foi amaldiçoada com eles.

238
00:31:37,480 --> 00:31:41,190
Além disso, não há nem
uma gota de chuva dos últimos dois anos

239
00:31:41,690 --> 00:31:48,730
Conseguimos apenas metade da colheita na seca
e os britânicos retiraram metade disso como impostos.

240
00:31:52,570 --> 00:31:55,400
Todo esse tempo, passei fome e alimentei meus filhos.

241
00:31:56,520 --> 00:32:01,980
mas agora meu filho chegou ao ponto de roubar comida.

242
00:32:06,900 --> 00:32:09,360
Que vergonha é roubar comida...!

243
00:32:10,980 --> 00:32:17,190
Eu não suportaria ver as mesmas mãos que
outrora eram atos filantrópicos, reduzidos ao roubo de comida.

244
00:32:19,860 --> 00:32:24,270
Achei que era melhor morrer do que viver com o prestígio perdido.

245
00:32:31,020 --> 00:32:33,940
Está com fome..?

246
00:32:33,980 --> 00:32:36,940
Mamãe tem nos alimentado enquanto ela passa fome.

247
00:32:36,940 --> 00:32:40,440
Eu vi comida na casa do vizinho
e trouxe isso para a mãe.

248
00:32:40,770 --> 00:32:42,110
Isso está errado?

249
00:32:56,690 --> 00:32:57,480
Irmão!

250
00:32:58,900 --> 00:33:02,730
Obtenha todo o estoque de grãos nos armazéns de Uyyalawada
e os fortes Nossam nas carroças.

251
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Ninguém nesta terra Renadu deveria dormir faminto.

252
00:33:08,230 --> 00:33:09,150
Distribua.

253
00:33:10,570 --> 00:33:11,570
Ok irmão.

254
00:33:17,020 --> 00:33:18,940
É errado roubar.

255
00:33:18,940 --> 00:33:20,440
O que é roubar?

256
00:33:22,230 --> 00:33:24,900
Não devemos tocar em nada que não nos pertença.

257
00:33:24,900 --> 00:33:26,070
E se for nosso?

258
00:33:27,940 --> 00:33:30,820
É nosso direito e não devemos deixar isso passar.

259
00:33:36,520 --> 00:33:37,860
Reddy Senhor, você me ligou?

260
00:33:38,610 --> 00:33:41,360
Já enviei a pensão deste mês.

261
00:33:42,900 --> 00:33:49,610
Raghavachary, nosso povo pagou
impostos desde que tivessem boa colheita, certo?

262
00:33:50,320 --> 00:33:52,820
Como são boas pessoas... Eles pagaram, senhor.

263
00:33:52,820 --> 00:33:56,070
Agora, diga aos seus chefes que eles
não pagarão impostos até o fim da seca.

264
00:33:56,860 --> 00:33:57,820
Senhor..!

265
00:33:58,690 --> 00:34:01,400
Diga a eles que eles nem pagarão no próximo ano.

266
00:34:02,070 --> 00:34:03,270
O que senhor?

267
00:34:04,150 --> 00:34:10,690
Se eles se opuserem, diga-lhes que araríamos nossas terras
com a sua espinha dorsal e depois pagar os impostos.

268
00:34:11,940 --> 00:34:13,860
Isso pode ser perigoso...
-Deixe vir.

269
00:34:14,900 --> 00:34:17,270
Eu estive esperando por isso.

270
00:34:22,730 --> 00:34:23,320
OK.

271
00:34:23,610 --> 00:34:28,400
Até que a seca termine, ninguém precisa pagar impostos aos britânicos.

272
00:34:29,150 --> 00:34:29,860
Ei!!

273
00:34:30,440 --> 00:34:33,610
Envie esses carrinhos de volta para Narasimha Reddy.

274
00:34:33,610 --> 00:34:36,190
Distribua meu próprio estoque de grãos para nosso povo!

275
00:34:36,190 --> 00:34:37,150
Obrigado, senhor.

276
00:34:37,320 --> 00:34:43,520
Não posso pedir ao meu povo que pare de pagar impostos
e desafiar os britânicos como Narasimha Reddy!

277
00:34:43,730 --> 00:34:46,730
Eu também não posso ir contra eles!

278
00:34:46,730 --> 00:34:47,770
Essa é a decisão de todos?

279
00:34:47,770 --> 00:34:51,320
Veera Reddy, um Palegar não deveria interferir no domínio de outro Palegar.

280
00:34:51,400 --> 00:34:56,150
Vamos nos mover pai, temos nosso domínio para governar.
Seguiremos o caminho de Narasimha Reddy.

281
00:35:17,440 --> 00:35:24,070
A arrecadação de impostos de um ano da nossa presidência de Madras
é suficiente para alimentar Londres inteira durante 25 anos.

282
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
Por que os impostos de Dattamandalam são tão baixos?

283
00:35:29,900 --> 00:35:33,110
Desde o início,
tem sido difícil cobrar impostos lá.

284
00:35:33,980 --> 00:35:35,020
Razão...

285
00:35:35,690 --> 00:35:37,650
Grandeza da terra Renadu, senhor

286
00:35:37,730 --> 00:35:41,190
Até um coelho nascido ali persegue um tigre.

287
00:35:44,520 --> 00:35:48,110
Incapaz de lidar com o povo e os chefes de lá;

288
00:35:48,110 --> 00:35:52,860
Nizam nos presenteou com aquela terra e
portanto é chamado Dattamanadalam.

289
00:35:52,860 --> 00:35:56,070
Essa terra está cheia de secas,
e eles não dão ouvidos a ninguém.

290
00:35:56,110 --> 00:35:58,190
Eles pagariam impostos... mas apenas o quanto quisessem

291
00:35:58,190 --> 00:36:02,320
Então mate-os e traga impostos.
- Então eles nos matariam

292
00:36:04,400 --> 00:36:09,400
Mesmo que o ato ryotwari de Thomas Munro tenha tirado seus poderes,
as pessoas lá ainda admiram seus chefes.

293
00:36:09,480 --> 00:36:12,520
Até os nossos homens também os temem.

294
00:36:12,520 --> 00:36:14,690
Diga-me em uma frase.

295
00:36:14,770 --> 00:36:16,570
Uyyalawada Narasimha Reddy.

296
00:36:17,570 --> 00:36:19,190
Ele é a coragem deles, senhor

297
00:36:19,270 --> 00:36:21,480
Você o viu?
- Não.

298
00:36:21,730 --> 00:36:23,440
Mas ouvi muitas histórias, senhor.

299
00:36:23,520 --> 00:36:26,860
Ouvi dizer que ele matou um Cheetah aos dez anos de idade.
e carregou-o nos ombros.

300
00:36:28,770 --> 00:36:32,820
Vocês, índios, são todos bárbaros, Madhavayyar.

301
00:36:32,820 --> 00:36:35,400
Você só é bom em acreditar em mitos.

302
00:36:36,480 --> 00:36:38,610
Essa área não precisa de Coletor.

303
00:36:40,360 --> 00:36:41,110
Mas um caçador!

304
00:36:48,320 --> 00:36:51,070
Os brancos são os senhores e os negros são os escravos

305
00:36:52,940 --> 00:36:55,980
Para esses tecidos Banaras dos últimos seis meses.

306
00:36:55,980 --> 00:36:58,070
O navio Victoria está esperando.

307
00:36:58,070 --> 00:37:00,110
Senhor, realmente estamos com falta de cores

308
00:37:00,110 --> 00:37:01,480
Eu vou te dar uma cor.

309
00:37:17,480 --> 00:37:19,110
Este casamento é um festival.

310
00:37:19,570 --> 00:37:22,610
Um festival de amor sendo celebrado com
Hindus e muçulmanos se unindo.

311
00:37:24,900 --> 00:37:25,440
Bem-vindo!

312
00:37:42,400 --> 00:37:46,360
Se eu soubesse que você viria para este casamento,
Eu não teria vindo.

313
00:37:46,440 --> 00:37:49,480
Eu vim aqui porque sabia que você estaria aqui
para o casamento do seu parente.

314
00:37:49,940 --> 00:37:51,860
Para compartilhar meus sentimentos...

315
00:37:52,860 --> 00:37:55,360
Perdi meus pais ainda muito jovem.

316
00:37:55,730 --> 00:37:57,860
Perdi todos que estavam perto de mim.

317
00:37:58,070 --> 00:38:02,270
Tudo o que eu gosto tem o hábito de se afastar de mim.

318
00:38:03,400 --> 00:38:07,440
A partir daí comecei a acreditar em Deus e
tenho servido a ele com minha dança.

319
00:38:08,610 --> 00:38:09,940
Eu vi você...

320
00:38:11,650 --> 00:38:13,150
você é uma grande alma...

321
00:38:15,230 --> 00:38:18,570
Não tente se aproximar de mim, vou perder você também.

322
00:38:22,690 --> 00:38:26,440
Mesmo se você se afastar de mim,
meu amor ainda estará com você.

323
00:38:28,270 --> 00:38:31,900
Diga-me, assim como Bhagyanagaram aqui,
foi construído para Bhagamathi...

324
00:38:32,150 --> 00:38:37,770
construirei uma cidade chamada
Veera Venkata Mahalakshmi Nagaram em seu nome.

325
00:38:38,270 --> 00:38:39,070
Diga-me, Lakshmi.

326
00:38:41,070 --> 00:38:45,190
Basta colocar meu nome Lakshmi ao lado de Narasimha, só isso.

327
00:39:07,860 --> 00:39:10,400
Swamy, enviei a mensagem para o forte Nossam.

328
00:39:10,610 --> 00:39:12,150
Narasimha Reddy também não está lá...

329
00:39:12,770 --> 00:39:16,150
Hoje é dia de lua cheia do mês de Karthika
e ele deveria acender a lâmpada sobre a colina.

330
00:39:16,480 --> 00:39:17,690
Não tenho certeza se ele se lembra disso.

331
00:39:19,230 --> 00:39:23,480
Ele está acendendo a lâmpada em todos
dia de lua cheia do mês Karthika...

332
00:39:23,980 --> 00:39:25,610
Ele vai acendê-lo hoje também.

333
00:39:40,860 --> 00:39:43,650
Chegou a hora certa.
Narasimha Reddy precisa saber a verdade.

334
00:39:45,270 --> 00:39:47,730
Prepare tudo para Yagna, amanhã.

335
00:40:01,820 --> 00:40:05,360
Obanna, para que toda essa pompa?
- Alguns Yagnam., Até Guruji também veio..

336
00:40:10,070 --> 00:40:12,820
Saudações ao Guruji.
-'Que você viva muito'

337
00:40:14,020 --> 00:40:15,690
Há uma seca em Seema.

338
00:40:15,690 --> 00:40:18,570
Yagna precisa ser realizada para que haja chuva.
E isso é o que você deve fazer.

339
00:40:18,770 --> 00:40:20,520
Como você disse, Guruji.
- Prepare-se.

340
00:40:22,070 --> 00:40:23,190
Narasimha
- Mãe.

341
00:40:23,230 --> 00:40:24,980
Vista essas roupas e venha.
- Ok

342
00:40:25,610 --> 00:40:26,400
Você diz a ele...

343
00:40:26,440 --> 00:40:27,400
Não... você conta, irmã

344
00:40:27,440 --> 00:40:29,070
Você diz a ele...
- Mãe

345
00:40:30,070 --> 00:40:32,480
Mas solteiros não deveriam fazer Yagna, certo?

346
00:40:32,520 --> 00:40:33,190
Sim...

347
00:40:33,230 --> 00:40:34,650
Então como posso...

348
00:40:34,690 --> 00:40:36,570
Você já se casou na infância.

349
00:40:38,770 --> 00:40:41,110
Você é casado com Siddhamma, aos 6 anos.

350
00:40:48,770 --> 00:40:51,650
Seema enfrentou uma seca semelhante na sua infância.

351
00:40:51,820 --> 00:40:54,360
De acordo com a Astrologia,
só você era elegível para realizar o Yagna...

352
00:40:54,440 --> 00:40:58,900
Em uma situação inevitável, nós casamos você
com Siddhamma e fiz você fazer o Yagna.

353
00:41:07,440 --> 00:41:12,110
Nós casamos você por causa de Yagnam, mas depois
a astrologia apontou que você tinha um Dosha (falha)

354
00:41:12,270 --> 00:41:18,190
Afirmou que sua vida estaria em perigo
se você e sua esposa se conhecerem há 24 anos.

355
00:41:18,320 --> 00:41:19,730
Então tivemos que separar vocês dois.

356
00:41:24,150 --> 00:41:28,820
Seu período Dosha terminou agora e coincidentemente
a necessidade de realizar Yagna surgiu novamente.

357
00:41:29,860 --> 00:41:33,690
Seu casamento com Siddhamma é uma decisão de Deus

358
00:41:33,980 --> 00:41:34,770
Vá!

359
00:41:35,610 --> 00:41:36,360
Prepare-se...

360
00:41:37,770 --> 00:41:41,650
Para enxugar as lágrimas do povo,
execute Yagna com Siddhamma.

361
00:41:41,980 --> 00:41:42,610
Vá..

362
00:42:16,820 --> 00:42:18,360
[Cânticos]

363
00:44:33,520 --> 00:44:34,230
Lakshmi...

364
00:44:36,980 --> 00:44:39,190
Por que você deveria ser punido por isso?

365
00:44:39,190 --> 00:44:42,400
Eu quebrei minha palavra; Me castigue!!!

366
00:44:45,980 --> 00:44:47,650
Não tenho forças para aguentar.

367
00:44:51,480 --> 00:44:53,270
Por que isso deveria acontecer apenas comigo?

368
00:44:56,070 --> 00:44:58,150
Nossos pais são de qualquer maneira escolhidos por Deus,

369
00:44:59,820 --> 00:45:02,690
Eu esperava pelo menos escolher meu próprio marido.

370
00:45:03,360 --> 00:45:06,400
Agora parece que nem isso é possível.

371
00:45:06,940 --> 00:45:10,110
Deixe-me pelo menos decidir minha morte.

372
00:45:11,070 --> 00:45:12,190
Você não tem o direito!

373
00:45:15,520 --> 00:45:17,570
Deus abençoa apenas algumas pessoas com uma forma de arte.

374
00:45:18,270 --> 00:45:21,230
Ele abençoou você com uma grande arte que pode inspirar as pessoas.

375
00:45:21,730 --> 00:45:26,230
Essa arte não é para você ou para aquele Deus
É para todas aquelas pessoas que se inspiram nele...

376
00:45:28,270 --> 00:45:30,320
Você não tem o direito de desistir abruptamente

377
00:45:31,980 --> 00:45:37,230
Depois que morrermos e estivermos diante de Deus;
deveríamos ser capazes de olhar com confiança em seus olhos.

378
00:45:37,860 --> 00:45:42,230
Deveríamos dizer com orgulho que vivi
cada minuto com plenitude.

379
00:45:44,150 --> 00:45:46,440
Toda vida deveria ter um propósito.

380
00:45:46,520 --> 00:45:49,270
Cada morte deveria levar a uma outra vida nesta terra.

381
00:45:54,150 --> 00:45:58,150
Quando descobrirmos a razão pela qual nascemos,
só então poderemos saber o propósito pelo qual podemos morrer.

382
00:46:49,520 --> 00:46:53,770
Quero compartilhar muitas coisas com você. Posso?

383
00:46:55,770 --> 00:46:58,900
Você não queria esse casamento, certo?

384
00:46:59,690 --> 00:47:03,900
Este casamento ocorreu em tenra idade.
gostar e não gostar, não importa.

385
00:47:10,730 --> 00:47:17,860
Sim, concordo, mas cresci desde criança gostando apenas de você.

386
00:47:21,070 --> 00:47:23,770
Você já sabia que éramos casados?

387
00:47:23,820 --> 00:47:26,320
Claro, eles me informaram na minha infância.

388
00:47:28,610 --> 00:47:31,400
Você tem sido meu mundo desde que me lembro.

389
00:47:32,110 --> 00:47:36,020
Eu brigava com minha mãe e
outros muitas vezes para dar uma olhada em você.

390
00:47:36,520 --> 00:47:39,150
Disseram que é um problema e um perigo se eu te ver.

391
00:47:40,150 --> 00:47:41,110
É isso!

392
00:47:41,110 --> 00:47:42,520
Desde então nunca mais te vi...

393
00:47:42,610 --> 00:47:46,270
Ah, Deus! Você sabe, assim que eu acordei todos os dias,
Eu perguntaria sobre você.

394
00:47:46,480 --> 00:47:50,400
Eu costumava ficar feliz quando me contavam histórias sobre você.

395
00:47:50,610 --> 00:47:53,190
Eu costumava visitar o templo que você visita todos os dias.

396
00:47:53,520 --> 00:47:57,020
Eu costumava orar por você no mesmo lugar
onde você ofereceu orações.

397
00:47:59,980 --> 00:48:02,020
Durante a cerimônia, quando senti você caminhando em minha direção...

398
00:48:02,440 --> 00:48:04,480
Eu imediatamente mudo para um lago próximo.

399
00:48:05,150 --> 00:48:09,400
Eu senti que isso levaria a uma maldição ruim mesmo
se eu ver seu reflexo na água.

400
00:48:13,520 --> 00:48:17,520
Desde estes últimos 24 anos não tive outro mundo.

401
00:48:17,900 --> 00:48:21,860
Eu estava esperando por esse momento para ter
um olhar sincero para você.

402
00:48:22,360 --> 00:48:25,820
Eu não te vi nem durante o Yagna.

403
00:48:27,020 --> 00:48:31,320
Eu sei que choraria se te visse...

404
00:48:33,360 --> 00:48:35,940
Eu não queria que todos em Yagna me vissem chorar.

405
00:48:40,940 --> 00:48:44,610
Posso ver você agora?

406
00:49:19,320 --> 00:49:22,150
Você vai me fazer uma promessa?

407
00:49:23,270 --> 00:49:27,320
Não sei nada além de adorar você.

408
00:49:28,730 --> 00:49:33,190
Você pode viver do jeito que quiser e fazer o que quiser...

409
00:49:34,730 --> 00:49:40,150
Mas me prometa que não me abandonaria.

410
00:50:11,940 --> 00:50:13,520
Bem-vindo ao 'Koilkuntla'

411
00:50:13,770 --> 00:50:14,650
Bem-vindo.

412
00:50:21,150 --> 00:50:24,190
Parece que esta área é muito tranquila

413
00:50:47,460 --> 00:50:50,210
Ei Subbaiah, você tem uma boa notícia...

414
00:50:50,460 --> 00:50:54,580
Você não precisa pagar impostos pelas culturas que cultiva,
você só precisa pagar pelas terras que possui.

415
00:50:55,750 --> 00:50:57,120
Você não entendeu?

416
00:50:57,460 --> 00:51:02,830
Quer você obtenha rendimento das colheitas ou não,
você tem que pagar impostos com base na terra que possui.

417
00:51:02,910 --> 00:51:06,750
Senhor, não podemos pagar impostos pelas colheitas em si...

418
00:51:07,040 --> 00:51:10,540
Como podemos pagar impostos apenas pela terra
que pode não render sempre?

419
00:51:10,710 --> 00:51:13,790
Então, de acordo com a lei, as terras nos pertencem.

420
00:51:14,790 --> 00:51:17,960
Pague-lhes salários pelo seu trabalho, Raghavachari.

421
00:51:18,000 --> 00:51:22,250
Somos trabalhistas!? Senhor, esta terra é nossa mãe.

422
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
Como podemos viver sem nossa mãe, senhor?

423
00:51:24,500 --> 00:51:26,040
A que distância estão suas terras?

424
00:51:26,370 --> 00:51:29,330
Eles estariam até aquela colina, senhor, um total de cinco aldeias, senhor.

425
00:51:30,290 --> 00:51:32,870
Você fará alguma coisa para possuir suas terras?

426
00:51:32,910 --> 00:51:34,790
Sim, eu darei minha vida, senhor

427
00:51:42,250 --> 00:51:43,210
Vamos jogar um jogo.

428
00:51:43,870 --> 00:51:46,580
Corra o mais longe que puder daqui.

429
00:51:46,910 --> 00:51:50,040
Toda a terra que você pisa é sua.

430
00:51:51,540 --> 00:51:55,710
Mas meu cavalo correrá junto com você.

431
00:51:58,370 --> 00:52:02,330
Se meu cavalo cruzar você com um passo, então a terra é nossa.

432
00:52:03,540 --> 00:52:07,580
Se você cruzar meu cavalo mesmo que seja um passo, a terra é sua.

433
00:52:10,830 --> 00:52:11,910
Você vai correr?

434
00:52:23,660 --> 00:52:24,370
Correr!

435
00:53:15,120 --> 00:53:16,540
Ele caiu.

436
00:53:29,540 --> 00:53:30,830
Acabou.

437
00:53:31,040 --> 00:53:36,540
Todas as suas terras se foram.

438
00:53:37,540 --> 00:53:41,660
Senhor, parece que nosso cavalo vai correr até Mysore.

439
00:53:41,750 --> 00:53:43,290
Corra você...

440
00:54:33,910 --> 00:54:35,120
Levante-se..Subbayya

441
00:54:38,370 --> 00:54:39,290
Lentamente..

442
00:54:41,210 --> 00:54:42,120
Lentamente..

443
00:54:48,370 --> 00:54:51,580
Reddy Senhor, você diz para não pagar impostos...

444
00:54:51,580 --> 00:54:54,710
mas Jameson diz que você não é mais chefe...

445
00:54:55,460 --> 00:55:00,500
Quero dizer, como sua adoção por Nossam
não é legal de acordo com a nova lei Dalhousie.

446
00:55:00,580 --> 00:55:03,540
Isso significa que você não é o herdeiro legal...

447
00:55:03,960 --> 00:55:04,910
Ah, não!

448
00:55:07,250 --> 00:55:10,000
Quem é você para questionar meu legado?

449
00:55:10,460 --> 00:55:14,660
Você nasceu de meu pai quando ele visitou seu país?
Seu pai nasceu filho do meu avô?

450
00:55:15,210 --> 00:55:18,160
Você é meu irmão? meu filho? meu genro?
ou meu co-irmão?

451
00:55:19,960 --> 00:55:22,540
Cale a boca, você também é um trabalhador como estes.

452
00:55:22,580 --> 00:55:25,830
A punição é obrigatória se o imposto não for pago. Prenda-o

453
00:55:26,870 --> 00:55:28,870
Por que deveríamos pagar-lhe o imposto?

454
00:55:28,870 --> 00:55:32,330
A chuva não pedia, a terra molhada
não pediria por isso, a colheita não pediria por isso.

455
00:55:32,330 --> 00:55:35,210
Quem é você para nos pedir para pagar impostos?

456
00:55:46,040 --> 00:55:50,160
Da terra à colheita final,
a fazenda é nossa, o suor é nosso,

457
00:55:50,210 --> 00:55:54,660
a planta é nossa, a água é nossa, o caule é nosso,
a colheita é nossa, o monte é nosso.

458
00:55:54,750 --> 00:55:56,580
Por que precisamos pagar impostos para você?

459
00:56:05,750 --> 00:56:09,540
nascemos nesta terra e morreremos aqui.

460
00:56:10,080 --> 00:56:12,290
Por que precisamos pagar impostos para você?

461
00:56:16,120 --> 00:56:17,830
Subbayya...
- Senhor

462
00:56:17,910 --> 00:56:20,960
Quem arou esta terra?
- Nós fizemos.

463
00:56:23,710 --> 00:56:26,540
Então a quem pertence a colheita?
- Para nós

464
00:56:26,580 --> 00:56:29,460
Nosso
- Nosso

465
00:56:40,410 --> 00:56:43,870
Meu Senhor! Veja a multidão atrás...

466
00:56:44,410 --> 00:56:47,000
Olhe ao redor, este não é o momento certo.

467
00:56:47,710 --> 00:56:49,250
Venha, por favor, venha.

468
00:56:53,330 --> 00:56:56,960
Incline a cabeça.
Vamos, incline a cabeça

469
00:57:00,120 --> 00:57:00,870
Vá!

470
00:57:01,370 --> 00:57:05,080
Volte desta mesma maneira sem
levantando a cabeça...

471
00:57:05,580 --> 00:57:07,830
Levante a cabeça quando chegar a Londres...

472
00:57:07,910 --> 00:57:13,750
Se você pisar nesta terra novamente levantando a cabeça,
Eu vou cortar.

473
00:57:14,080 --> 00:57:14,870
Sair!

474
00:57:29,250 --> 00:57:31,410
Senhor... por favor, poupe o pobre cavalo.

475
00:57:31,540 --> 00:57:34,330
Narasimha Reddy colocou medo nisso...

476
00:57:34,750 --> 00:57:36,580
Sempre que eu sento nele...

477
00:57:38,960 --> 00:57:42,120
isso me lembra desse medo.

478
00:57:42,830 --> 00:57:44,710
Por favor, não faça... não...

479
00:57:46,040 --> 00:57:47,580
Meu Senhor! Está queimando

480
00:57:55,790 --> 00:58:00,410
Você quer que eu informe Madras para enviar um batalhão, senhor?

481
00:58:04,250 --> 00:58:07,080
Eu sou a força para isso Madras

482
00:58:08,960 --> 00:58:11,120
Não é Narasimha Reddy quem precisa ser morto...

483
00:58:12,870 --> 00:58:16,210
mas a coragem desses escravos precisa ser morta.

484
00:58:17,410 --> 00:58:23,500
Mostrarei o medo oculto neles.

485
00:58:27,290 --> 00:58:28,960
Poupe sua região.

486
00:58:30,750 --> 00:58:34,160
Vá e saqueie o imposto não pago de
o Dattamandalam restante.

487
00:58:39,830 --> 00:58:44,910
Os gritos de morte do povo deveriam
criar terror em seus aldeões.

488
00:58:48,750 --> 00:58:53,830
No meio desse terror, eu deveria queimá-lo.

489
00:59:40,500 --> 00:59:42,250
Parece que você pediu a eles que não pagassem impostos?

490
00:59:42,540 --> 00:59:44,500
Estou assumindo o seu forte

491
01:00:06,830 --> 01:00:11,330
Não deveríamos deixar nem um punhado do nosso saque.

492
01:00:11,830 --> 01:00:14,910
E quanto ao imposto Dattamandalam?
- Coletamos de todas as áreas...

493
01:00:15,710 --> 01:00:16,960
exceto uma área.

494
01:00:19,000 --> 01:00:20,040
Saudações.

495
01:00:21,620 --> 01:00:22,330
Diga-me..

496
01:00:22,410 --> 01:00:26,580
Senhor! junto com as orações especiais que
serão conduzidos por Jangama Mallaiah amanhã...

497
01:00:26,620 --> 01:00:31,080
estamos planejando realizar todos os casamentos pendentes.

498
01:00:31,290 --> 01:00:32,210
Bom!

499
01:00:32,210 --> 01:00:35,410
Dê o convite ao meu irmão.

500
01:00:35,410 --> 01:00:36,460
Ok senhor

501
01:00:37,790 --> 01:00:40,000
Sr. Jangam Mallaih
- Senhor

502
01:00:40,500 --> 01:00:43,210
Estou oferecendo minhas orações amanhã na colina Jagannatha...

503
01:00:44,250 --> 01:00:48,210
você também pode começar as orações especiais ao mesmo tempo.

504
01:00:48,540 --> 01:00:49,460
Ok, senhor!

505
01:00:49,540 --> 01:00:50,830
Obanna
- Senhor

506
01:00:50,910 --> 01:00:57,460
Distribuir a pensão deste ano que recebemos para o Forte Nossam
como presente de casamento para todos os casais aqui.

507
01:00:57,540 --> 01:00:58,410
Ok, senhor.

508
01:00:59,460 --> 01:01:00,830
Pensão.

509
01:01:01,410 --> 01:01:06,750
Ele veio para receber pensão, ao que parece!

510
01:01:09,660 --> 01:01:13,830
Já dissemos que Narasimha Reddy não é um Palegar
já que ele era um herdeiro adotivo.

511
01:01:13,830 --> 01:01:18,910
Não lhe daremos pensão a qualquer custo.
Raspe a cabeça completamente...

512
01:01:18,910 --> 01:01:21,250
Ele não virá novamente.

513
01:01:41,250 --> 01:01:46,330
Não querido... primeiro isso precisa ser oferecido a Deus,
só então poderemos comer.

514
01:01:46,330 --> 01:01:47,830
Estou morrendo de fome, mãe.

515
01:01:47,830 --> 01:01:50,910
(Todos rezam para a divindade)

516
01:01:56,210 --> 01:01:59,460
Todos vocês, por favor, tragam sua primeira colheita
como uma oferenda à deusa.

517
01:02:00,910 --> 01:02:03,160
(Cânticos)

518
01:02:23,160 --> 01:02:24,370
Carregue!

519
01:02:43,500 --> 01:02:45,330
Parece que todos vocês tiveram um bom rendimento?

520
01:02:46,370 --> 01:02:49,040
Soldados, carreguem toda esta colheita em nossas carroças.
- Vamos, carregue em nosso carrinho.

521
01:02:52,830 --> 01:02:55,500
Senhor. Estávamos esperando
para esta colheita há dois anos.

522
01:02:55,500 --> 01:02:57,790
Só podemos dar uma parte disso.

523
01:02:57,790 --> 01:02:58,830
Como?

524
01:02:58,910 --> 01:03:02,910
Você disse que esta terra é sua e esta colheita é sua.

525
01:03:02,910 --> 01:03:05,410
De onde você tirou essa coragem?

526
01:03:06,830 --> 01:03:11,330
Mesmo que o rendimento de todas estas 66 aldeias nos seja pago,
todos vocês ainda teriam que pagar mais um ano de rendimento.

527
01:03:11,370 --> 01:03:14,790
Senhor, se você tirar todo o rendimento...
o que vamos comer?

528
01:03:15,000 --> 01:03:17,620
Por favor, nos poupe desta vez.

529
01:03:20,040 --> 01:03:20,910
Ok,

530
01:03:25,410 --> 01:03:27,410
Diga a eles nosso domínio britânico, Raghavachari

531
01:03:27,460 --> 01:03:28,370
Ok, meu Senhor!

532
01:03:28,580 --> 01:03:30,080
Todos vocês ouçam com atenção!

533
01:03:30,830 --> 01:03:33,460
O Império Britânico aprovou uma nova regra.

534
01:03:34,620 --> 01:03:41,710
De agora em diante quem se casar,
a Noiva dormirá primeiro com o Mestre Inglês.

535
01:03:46,540 --> 01:03:48,250
Isto é para o seu próprio bem.

536
01:03:49,460 --> 01:03:53,160
Pelo menos assim a sua raça negra se tornará branca.

537
01:04:00,410 --> 01:04:03,290
Primeiro vou dormir com todas essas 10 noivas.

538
01:04:04,580 --> 01:04:07,830
Aaah, não tenha medo.

539
01:04:11,370 --> 01:04:13,540
Não preciso de todos ao mesmo tempo.

540
01:04:13,540 --> 01:04:15,870
Envie-me um todas as noites.

541
01:04:17,210 --> 01:04:22,910
Todas as aldeias decidem qual garota será enviada
todos os dias e recuperar sua colheita.

542
01:04:24,460 --> 01:04:27,710
Você vai me oferecer a colheita ou as meninas?

543
01:04:29,830 --> 01:04:31,160
Por que você está chorando?

544
01:04:31,290 --> 01:04:34,000
ele disse que devolveria sua colheita como salário
para oferecer as noivas, certo?

545
01:04:34,080 --> 01:04:36,040
Mande aquelas noivas... você pode ter sua colheita de volta.

546
01:04:36,250 --> 01:04:41,040
Senhor, comemos comida para viver...
mas não podemos vender nosso respeito próprio por comida, senhor

547
01:04:41,160 --> 01:04:44,960
Tire nossas colheitas, senhor
- Tire nossas colheitas...

548
01:04:47,250 --> 01:04:54,080
Afinal, pelo bem da virtude de uma mulher,
As colheitas de 66 aldeias são sacrificadas.

549
01:04:55,500 --> 01:04:57,290
Seus malditos bárbaros!

550
01:04:57,370 --> 01:04:58,620
Soldados, movam a colheita.

551
01:05:16,410 --> 01:05:17,540
Basavaiah...

552
01:05:21,160 --> 01:05:22,290
Basavaiah...

553
01:05:24,540 --> 01:05:25,660
Basavaiah...

554
01:05:27,210 --> 01:05:29,210
Basavaiah, coloque-o de volta.

555
01:05:29,370 --> 01:05:31,210
Perdoe-o, senhor, ele é uma criança pequena

556
01:05:31,500 --> 01:05:32,210
Está errado, filho

557
01:05:32,250 --> 01:05:35,080
Eu não roubei isso... mãe, é nosso

558
01:05:36,960 --> 01:05:39,000
Ele está roubando e está levando embora...

559
01:05:39,120 --> 01:05:40,790
Não fale assim... coloque-o de volta.

560
01:05:41,120 --> 01:05:42,830
Por favor, coloque de volta, filho
- Eu não vou

561
01:05:48,410 --> 01:05:49,460
Basavaiah...

562
01:05:53,540 --> 01:05:54,660
Meu filho!

563
01:05:54,870 --> 01:05:57,080
Coloque de volta.

564
01:06:00,160 --> 01:06:03,250
Por favor, deixe-me ir...
deixe-me ir.

565
01:06:03,500 --> 01:06:05,410
Coloque de volta, filho

566
01:06:05,410 --> 01:06:06,410
Coloque de volta.

567
01:06:08,000 --> 01:06:09,250
Coloque de volta, filho

568
01:06:14,910 --> 01:06:16,000
Deixe-me ir.

569
01:06:18,370 --> 01:06:19,370
Basavaiah...

570
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
Coloque de volta.

571
01:07:13,160 --> 01:07:14,540
Mãe...!

572
01:07:14,870 --> 01:07:19,210
Oh não! Meu filho..! Meu filho!

573
01:07:19,210 --> 01:07:21,160
Oh não! Não o machuque, senhor.

574
01:07:38,210 --> 01:07:42,290
Ei, estou dando tempo até amanhã à noite.

575
01:07:43,580 --> 01:07:44,750
Deixe-o vir.

576
01:07:45,460 --> 01:07:48,080
Koilkuntla é minha casa.

577
01:07:48,960 --> 01:07:53,750
Peça a ele para vir, tocar meus pés e pedir desculpas.

578
01:07:53,750 --> 01:07:57,250
Eu o deixaria viver como um escravo,

579
01:07:57,250 --> 01:08:00,910
caso contrário, irá queimá-lo bem na sua frente.

580
01:08:01,250 --> 01:08:02,750
Obanna!!!
-Senhor...

581
01:08:02,750 --> 01:08:04,500
Proclame isso...

582
01:08:05,290 --> 01:08:10,120
por todo Dattamandalam, em todas as ruas,
para cada aldeia, para cada casa...

583
01:08:10,120 --> 01:08:12,120
diga em voz alta,

584
01:08:12,120 --> 01:08:14,460
Dentro do tempo que ele desafiou...

585
01:08:14,460 --> 01:08:18,750
Vou cortar a cabeça dele em sua própria casa.

586
01:08:18,750 --> 01:08:23,210
Isto tem que ser testemunhado por todos
pessoa pertencente a este Renadu.

587
01:08:24,500 --> 01:08:28,210
Estou afirmando isso na presença do punho queimado desse garoto,

588
01:08:28,500 --> 01:08:31,620
na presença deste fazendeiro enforcado...

589
01:08:31,620 --> 01:08:34,540
na presença dessas noivas chorando.

590
01:08:35,910 --> 01:08:40,160
Esta é a declaração de óbito emitida
por Majjaari Narasimha Reddy!

591
01:09:02,540 --> 01:09:05,290
Você veio aqui para testemunhar minha morte???!

592
01:09:15,250 --> 01:09:17,500
Jameson é imortal.

593
01:09:17,500 --> 01:09:19,080
Peça a ele para vir.

594
01:15:55,710 --> 01:16:00,000
Salve Narasimha Reddy

595
01:16:00,410 --> 01:16:03,660
Salve Narasimha Reddy

596
01:16:27,040 --> 01:16:30,330
Senhor, o dinheiro saqueado de
Dattamandalam não está no tesouro

597
01:16:30,410 --> 01:16:33,000
Restam apenas 805 rúpias, 10 anás e 4 paisa.

598
01:16:33,080 --> 01:16:34,830
Tudo isso vai para Madras.

599
01:16:35,080 --> 01:16:38,960
Deixe isso passar...
nos livramos desse Jameson... já chega

600
01:16:39,080 --> 01:16:40,120
Não é suficiente

601
01:16:43,330 --> 01:16:49,080
Sua morte não é importante para nós,
a riqueza que ele saqueou é importante.

602
01:16:51,830 --> 01:16:54,750
Isso pertence a nós.
É o nosso respeito próprio

603
01:16:54,790 --> 01:16:57,620
Nem mesmo uma única folha de grama deveria cruzar nossa terra.

604
01:16:59,500 --> 01:17:02,000
Soldados, preparem-se.

605
01:17:41,330 --> 01:17:42,330
Não.

606
01:17:55,960 --> 01:17:57,080
O que aconteceu?

607
01:18:12,960 --> 01:18:15,210
Narasimha Swamy nasceu de novo.

608
01:18:17,620 --> 01:18:18,210
O que?

609
01:18:18,290 --> 01:18:21,750
A história que você gosta de chamar de Mito, agora se tornou realidade.

610
01:18:23,000 --> 01:18:28,710
Era uma vez um rei malvado, Hiranya Kashyapa
que pensava que ele era imortal.

611
01:18:28,710 --> 01:18:30,870
Jameson é imortal

612
01:18:31,120 --> 01:18:34,750
Para matá-lo, Narasimha Swamy veio arrancando de um pilar.

613
01:18:37,710 --> 01:18:40,790
Sua morte não ocorreu nem dentro de casa nem fora...

614
01:18:41,040 --> 01:18:42,830
nem de dia nem de noite...

615
01:18:43,910 --> 01:18:45,960
nem no céu nem na terra...

616
01:18:46,370 --> 01:18:48,160
ele foi destruído.

617
01:18:48,660 --> 01:18:50,960
Essa encarnação terminou com aquela morte.

618
01:18:51,210 --> 01:18:53,910
Esta encarnação começou agora com esta morte, senhor.

619
01:18:55,790 --> 01:18:56,750
Merda!

620
01:18:57,290 --> 01:19:03,580
As consequências de sua encarnação desafiar
um poderoso império será escrito na história.

621
01:19:03,660 --> 01:19:06,910
Soldados, para a Rainha
- Rainha

622
01:19:06,960 --> 01:19:08,620
Coroa
- Coroa

623
01:19:08,710 --> 01:19:11,000
E o país
- País

624
01:19:11,750 --> 01:19:15,080
[Sloka Sânscrito]

625
01:19:32,850 --> 01:19:36,730
Ele é uma reencarnação de Deus Narasimha,
Não... crie-o como um bandido.

626
01:19:38,100 --> 01:19:42,100
Ele saqueou toda a riqueza que
pertence ao nosso império britânico.

627
01:19:42,520 --> 01:19:45,020
Ele não é um Deus, mas um bandido!

628
01:19:51,680 --> 01:19:53,890
Eu quero ver esse Narasimha Reddy.

629
01:19:54,140 --> 01:19:56,930
Prepare um esboço de um artista que o tenha visto.

630
01:20:06,310 --> 01:20:09,350
Antes que esta carta chegue a Londres,
sua cabeça deveria ser decapitada

631
01:20:09,430 --> 01:20:13,520
Senhor! 57º regimento, 300 soldados prontos.

632
01:20:13,520 --> 01:20:14,680
Agora todos se movam...

633
01:20:14,730 --> 01:20:19,350
corte-o em quatro pedaços,
jogue essas três peças no Dattamandalam.

634
01:20:19,350 --> 01:20:23,020
O quarto, a cabeça; Eu deveria ver isso

635
01:20:23,020 --> 01:20:24,600
Soldados, avancem.

636
01:20:39,430 --> 01:20:41,600
Posso ver uma guerra iminente no futuro.

637
01:20:41,600 --> 01:20:44,390
Prevejo um aumento da Índia Independente.

638
01:20:45,850 --> 01:20:46,770
Syeraa...

639
01:20:48,020 --> 01:20:50,850
Todas as guerras travadas nesta terra foram pelo poder.

640
01:20:51,850 --> 01:20:54,640
Esta é a guerra acontecendo pela liberdade.

641
01:20:55,310 --> 01:20:57,430
Você deve vencer esta guerra.

642
01:20:59,350 --> 01:21:01,100
A própria guerra vencerá!

643
01:21:01,230 --> 01:21:05,310
Você é capaz de acender a raiva que tinha,
em pessoas comuns.

644
01:21:05,980 --> 01:21:09,850
Você foi capaz de criar uma ousadia
atitude de uma criança pequena, de apertar o punho.

645
01:21:10,350 --> 01:21:12,520
O conflito interno terminou...

646
01:21:14,020 --> 01:21:18,890
cortando a cabeça dos britânicos,
você começou a verdadeira guerra.

647
01:21:19,680 --> 01:21:25,810
Você confia que esses chefes estarão unidos
e juntar-se à sua causa?

648
01:21:26,140 --> 01:21:27,930
Você quer que nos juntemos à sua causa...?

649
01:21:28,180 --> 01:21:30,270
Deveríamos todos caminhar junto com você?

650
01:21:30,270 --> 01:21:33,310
Não é que nos falte coragem porque não nos revoltamos.

651
01:21:33,310 --> 01:21:37,310
Os próprios grandes reis entraram em colapso após se oporem aos britânicos.

652
01:21:38,230 --> 01:21:39,640
Afinal, de quem é o apoio?

653
01:21:40,430 --> 01:21:41,140
O povo!!!

654
01:21:49,350 --> 01:21:50,890
As próprias pessoas lutarão na guerra.

655
01:21:51,140 --> 01:21:53,730
Uma guerra civil? Eu não entendi você.

656
01:21:54,270 --> 01:21:57,180
Reis lutam com reis, soldados lutam com soldados.

657
01:21:57,480 --> 01:21:59,350
As pessoas já brigaram com governantes?

658
01:22:00,100 --> 01:22:01,060
Isso aconteceu em algum lugar?

659
01:22:01,180 --> 01:22:02,350
Isso vai acontecer agora.

660
01:22:04,520 --> 01:22:06,060
Se quisermos, podemos fazê-lo.

661
01:22:06,520 --> 01:22:10,680
Mesmo que nós, chefes, não tenhamos poder,
as pessoas ainda acreditam que somos seus líderes.

662
01:22:11,310 --> 01:22:15,180
Se lutarmos, as pessoas também nos seguirão.

663
01:22:15,270 --> 01:22:17,560
Com as pessoas, isso se transformará em uma revolta,

664
01:22:17,640 --> 01:22:20,480
esta revolta se transformará em um movimento e
mais tarde este movimento se transformará em guerra.

665
01:22:22,770 --> 01:22:27,140
Só podemos alcançar a liberdade para este país,
se o povo se juntar à guerra.

666
01:22:31,430 --> 01:22:35,430
Primeiro, precisamos pensar em como evitar o perigo que se aproxima.

667
01:22:37,980 --> 01:22:43,180
Malla Reddy, todos nós tomamos uma decisão, certo?
Diga isso ao seu irmão

668
01:22:44,600 --> 01:22:48,430
Irmão, você distribuiu o tesouro
você saqueou todas as aldeias.

669
01:22:48,430 --> 01:22:51,640
Por sua causa, nos tornamos inimigos dos britânicos.

670
01:22:51,930 --> 01:22:54,390
Portanto, chegamos a uma decisão.

671
01:22:55,520 --> 01:22:59,730
Vamos falar com os britânicos e
certifique-se de que nenhum dano aconteça a você.

672
01:23:00,060 --> 01:23:03,810
Basta dizer aos britânicos que nós, chefes, não tínhamos nada.
a ver com o que aconteceu e...

673
01:23:04,100 --> 01:23:06,270
peça desculpas.

674
01:23:13,230 --> 01:23:14,980
Pedir desculpas aos britânicos?

675
01:23:17,230 --> 01:23:21,480
Se você me repetir para pedir desculpas novamente,
Eu cortaria sua cabeça.

676
01:23:22,600 --> 01:23:24,430
Eu não me importaria mesmo se você fosse meu irmão mais velho

677
01:23:35,180 --> 01:23:37,890
Cabeça do irmão... Desculpas...

678
01:23:38,350 --> 01:23:41,520
Esta não é uma competição de touros, Narasimha Reddy.

679
01:23:42,560 --> 01:23:44,560
Não é uma competição de touros.

680
01:23:46,770 --> 01:23:51,060
É uma guerra com 300 soldados equipados com canhões.

681
01:23:52,890 --> 01:23:54,600
Não há ninguém com você.

682
01:23:54,850 --> 01:23:58,850
ninguém aqui vai se juntar a você... Narasimha Reddy

683
01:24:00,180 --> 01:24:02,850
o que você pode alcançar sozinho?

684
01:24:07,480 --> 01:24:08,560
Eu vou lutar.

685
01:24:26,230 --> 01:24:27,480
Senhor...!

686
01:24:36,980 --> 01:24:40,140
Senhor, estou com você.

687
01:24:42,640 --> 01:24:45,890
Eu lutarei com você, mesmo que ninguém venha com você.

688
01:25:05,680 --> 01:25:07,560
Eu sabia que esse dia chegaria.

689
01:25:07,680 --> 01:25:09,230
Tenho me treinado desde então.

690
01:25:12,480 --> 01:25:20,020
Eu lavrei minha própria terra, comi minha própria comida,
Desenvolvi meus próprios músculos e agora posso correr mais rápido.

691
01:25:20,180 --> 01:25:23,890
Posso matar pelo menos dez pessoas antes de morrer.

692
01:25:27,770 --> 01:25:29,560
Estou com você.

693
01:25:29,560 --> 01:25:30,850
Conduza-nos.

694
01:25:38,890 --> 01:25:41,680
Salve Narasimha Reddy...

695
01:25:41,810 --> 01:25:44,140
Salve Narasimha Reddy

696
01:25:44,810 --> 01:25:47,140
[Elogiando Continuar]

697
01:27:37,390 --> 01:27:38,930
Narasimha Reddy...

698
01:27:39,180 --> 01:27:46,100
este é Daniel do 57º regimento do
Companhia Britânica, Presidência de Madras

699
01:27:46,230 --> 01:27:48,770
Apareça e mostre o seu...

700
01:27:52,270 --> 01:27:53,390
Renda-se!

701
01:27:57,680 --> 01:27:59,270
Prepare o canhão.

702
01:28:07,600 --> 01:28:08,770
Fogo.

703
01:28:25,810 --> 01:28:29,890
Repito, Narasimha Reddy rende-se.

704
01:28:35,310 --> 01:28:36,600
Fogo.

705
01:28:53,100 --> 01:28:54,480
Tente aguentar.

706
01:29:19,350 --> 01:29:22,230
Ele está aqui... para lamber nossas botas.

707
01:29:37,810 --> 01:29:38,810
Infantaria...

708
01:29:39,730 --> 01:29:41,390
cobrar...

709
01:29:50,770 --> 01:29:52,430
Guerreiros Renadu!

710
01:29:53,180 --> 01:30:01,020
Esta guerra não é para você, é para seus irmãos,
é para suas mães e é para seus filhos.

711
01:30:03,520 --> 01:30:09,430
Podemos não existir na história.
Mas a história deveria começar conosco hoje.

712
01:30:11,180 --> 01:30:14,480
Podemos ser apenas 40 pessoas comuns para eles.

713
01:30:14,890 --> 01:30:19,430
A história deveria afirmar que essas pessoas comuns
as próprias pessoas demoliram um império.

714
01:30:21,770 --> 01:30:23,930
O campo de guerra pode ser uma coisa nova para você.

715
01:30:24,020 --> 01:30:26,730
Você pode nunca ter feito uma guerra segurando uma arma...

716
01:30:26,810 --> 01:30:31,890
Mas a caça não é novidade para você e
caçar animais selvagens não é novidade.

717
01:30:33,310 --> 01:30:34,890
Então, vamos caçar.

718
01:30:37,100 --> 01:30:39,930
A quem pertence esta terra?
- para nós

719
01:30:39,980 --> 01:30:42,430
A quem pertence esta guerra?
- para nós

720
01:30:42,520 --> 01:30:45,310
A quem pertence a vitória final?
- para nós

721
01:30:46,480 --> 01:30:49,310
Syeraa...
- Sim... Syeraa...

722
01:31:17,890 --> 01:31:20,730
Artilharia, carga

723
01:31:53,020 --> 01:31:53,730
Siddhamma...!

724
01:31:53,890 --> 01:31:55,020
Salve meu Senhor!

725
01:32:54,890 --> 01:32:56,230
Fogo

726
01:33:09,430 --> 01:33:10,810
Ataque.

727
01:33:18,770 --> 01:33:21,350
Não se preocupe, tudo ficará bem.

728
01:34:09,430 --> 01:34:12,270
Siddhamma, aguente.

729
01:35:07,890 --> 01:35:08,600
Siddhamma!

730
01:35:42,270 --> 01:35:43,980
Syeraa...

731
01:35:52,350 --> 01:35:53,310
Senhor,

732
01:35:53,480 --> 01:35:54,600
Subbayya...

733
01:35:54,890 --> 01:35:56,020
Subbayya...

734
01:35:56,640 --> 01:35:59,430
Este é o tipo de morte que eu desejei!

735
01:35:59,430 --> 01:36:00,560
Subbayya...

736
01:36:05,680 --> 01:36:06,810
Subbayya...

737
01:36:57,100 --> 01:36:58,310
Volte.

738
01:38:08,730 --> 01:38:14,560
Embora nenhum chefe iria apoiá-lo
por medo desses 300 britânicos, você ficou sozinho...

739
01:38:18,180 --> 01:38:19,850
Foi quando você me conquistou.

740
01:38:21,100 --> 01:38:25,640
Os mesmos 300 britânicos temiam você e pediram minha ajuda...

741
01:38:27,390 --> 01:38:29,890
Esse foi o momento...

742
01:38:34,930 --> 01:38:36,020
você ganhou aqueles 300 britânicos.

743
01:38:37,600 --> 01:38:40,100
Vim testemunhar sua vitória com meus próprios olhos.

744
01:38:41,390 --> 01:38:45,020
Syeraa Narasimha Reddy.

745
01:38:45,020 --> 01:38:46,850
Eu admiro você, Avuku Raju.

746
01:38:46,850 --> 01:38:48,390
Mas não vou admirar você.

747
01:38:49,980 --> 01:38:52,480
Você está sempre à minha frente em fazer
os grandes feitos que espero realizar...

748
01:38:52,480 --> 01:38:55,520
você continuou de onde eu parei.

749
01:38:57,640 --> 01:38:59,930
É por isso que não gosto de você.

750
01:39:04,140 --> 01:39:05,060
Um belo dia,

751
01:39:07,480 --> 01:39:12,060
Estarei muito à frente de vocês neste movimento.

752
01:39:12,230 --> 01:39:13,890
Eu desejo o mesmo.

753
01:39:15,390 --> 01:39:16,390
Syeraa...

754
01:39:17,020 --> 01:39:18,020
Sye... Syeraa...

755
01:39:18,140 --> 01:39:21,100
[Os slogans continuam]

756
01:39:21,310 --> 01:39:22,230
Narasimha...

757
01:39:32,350 --> 01:39:33,480
Bebé.

758
01:39:45,140 --> 01:39:47,890
A respiração que representava a liberdade não deveria parar.

759
01:39:49,180 --> 01:39:50,350
Subbayya.

760
01:39:52,640 --> 01:39:54,480
O nome do meu filho é Subbayya..

761
01:40:10,660 --> 01:40:11,950
Sua cabeça está chegando.

762
01:40:12,000 --> 01:40:12,620
Senhor...

763
01:40:12,700 --> 01:40:15,450
Mas sinto que muitos abutres podem não vir atrás de apenas uma cabeça.

764
01:41:00,950 --> 01:41:02,540
Eles também enviaram uma mensagem, senhor

765
01:41:23,370 --> 01:41:29,200
Para aqueles... que cortam as mãos das pessoas
quem os alimenta, o conteúdo a seguir é um aviso.

766
01:41:33,330 --> 01:41:36,290
Você me chamou de bandido por matar apenas uma pessoa.

767
01:41:36,830 --> 01:41:42,290
Agora matei 300 dos seus homens.
Vou deixar claro, isso é uma revolta.

768
01:41:43,950 --> 01:41:46,870
Esta é uma revolta do povo pela liberdade.

769
01:41:48,540 --> 01:41:57,750
De agora em diante, em vez do nosso algodão branco,
seus cadáveres brancos serão despachados;

770
01:42:00,290 --> 01:42:03,750
Estou avisando você, enquanto estou no solo de minha mãe, a Índia.

771
01:42:04,200 --> 01:42:06,450
Deixe meu país e vá embora.

772
01:42:06,870 --> 01:42:09,370
Caso contrário, esteja preparado para uma guerra.

773
01:42:10,500 --> 01:42:14,500
Atenciosamente
Majjari Narasimha Reddy

774
01:42:14,500 --> 01:42:16,250
Pare de ler.

775
01:42:18,250 --> 01:42:21,000
Quem diabos é esse Narasimha Reddy?

776
01:42:21,040 --> 01:42:24,200
Senhor, o esboço de Narasimha Reddy está concluído.

777
01:42:37,790 --> 01:42:39,040
Não...

778
01:42:47,000 --> 01:42:48,620
Não há nada escrito sobre isso.

779
01:42:56,370 --> 01:42:59,620
Ele comunicou suas intenções diretamente para nós.

780
01:42:59,790 --> 01:43:01,540
Ele começou a guerra.

781
01:43:13,330 --> 01:43:16,450
Salve Narasimha Reddy...

782
01:43:20,160 --> 01:43:23,410
Salve Narasimha Reddy...

783
01:43:27,120 --> 01:43:30,540
Salve Narasimha Reddy
-Salve Narasimha Reddy

784
01:43:39,790 --> 01:43:42,620
Estou muito feliz que você decidiu se juntar a nós..

785
01:43:43,620 --> 01:43:47,370
Agora a nossa revolta irá evoluir para uma Rebelião Civil.

786
01:43:47,370 --> 01:43:49,040
Qual é o próximo passo que daremos?

787
01:43:49,120 --> 01:43:52,870
Se continuarmos a lutar a partir dos nossos fortes,
será rotulada como a guerra dos chefes

788
01:43:52,870 --> 01:43:56,120
Só se ficarmos com o povo e lutarmos...
Então se tornará uma revolução popular.

789
01:43:56,120 --> 01:43:59,620
De agora em diante devemos ficar com o povo.

790
01:44:35,080 --> 01:44:35,870
Siddhamma...

791
01:44:38,290 --> 01:44:41,410
Eu já exigi alguma coisa de você?

792
01:44:42,000 --> 01:44:43,950
Oh Deus, não.

793
01:44:45,080 --> 01:44:47,830
Você pode me prometer algo agora?

794
01:44:48,000 --> 01:44:49,200
Claro. O que é isso?

795
01:44:51,700 --> 01:44:53,410
Você pode lutar como eu?

796
01:44:54,540 --> 01:44:56,620
Você tem feito parte da minha vida...

797
01:44:57,870 --> 01:45:00,500
você também fará parte da minha luta?

798
01:45:19,580 --> 01:45:26,450
Você quer dizer que lutará a guerra com os britânicos e
Preciso lutar na vida sem você ao meu lado.

799
01:45:27,950 --> 01:45:28,830
Isso é tudo..?

800
01:45:33,580 --> 01:45:34,580
Eu vou lutar.

801
01:45:36,830 --> 01:45:39,830
Cuidarei bem de mãe e filho.

802
01:45:40,250 --> 01:45:42,450
Para o bem-estar de parece, nos unimos...

803
01:45:42,910 --> 01:45:45,750
agora, para o bem-estar do país, vamos nos separar.

804
01:45:46,540 --> 01:45:50,540
Você tem sustentado minhas ambições e
orgulho desde a infância.

805
01:45:51,620 --> 01:45:54,790
Você vai me perdoar por esta vida?

806
01:45:54,830 --> 01:45:57,950
Ah, Deus! nunca fale assim...

807
01:46:00,200 --> 01:46:04,330
todo mundo diz que você está apaixonado por alguém.

808
01:46:05,580 --> 01:46:11,750
É verdade que você está apaixonado...
mas é com esta terra e com estas pessoas.

809
01:46:13,540 --> 01:46:15,410
Eu não deveria ser um obstáculo para você.

810
01:46:18,410 --> 01:46:22,120
Você me prometeu não ir embora.

811
01:46:22,830 --> 01:46:24,450
você não deve falhar.

812
01:46:27,410 --> 01:46:31,330
Então, em vez disso, vou deixar você, lute com a mente livre.

813
01:47:09,830 --> 01:47:15,660
Para servir de inspiração para seus homens na guerra,
ele tomou a iniciativa de sacrificar todos os relacionamentos.

814
01:47:17,250 --> 01:47:18,290
Vamos lá...

815
01:47:18,750 --> 01:47:21,410
Disseram-me para levar todos vocês para Kothakota
até amanhã de manhã.

816
01:47:46,950 --> 01:47:52,160
Estou pedindo uma última vez em nome do meu Senhor.
Diga-me onde está Narasimha Reddy..?

817
01:47:52,750 --> 01:47:56,370
Ele mora em nosso coração.
-Ele vive em nossos corações.

818
01:47:56,410 --> 01:47:57,790
Atire neles.

819
01:48:03,870 --> 01:48:04,790
Cace-o.

820
01:48:20,910 --> 01:48:21,620
Droga!

821
01:48:21,620 --> 01:48:24,830
Quantos homens ele tem com ele?
- Pode haver centenas de pessoas, senhor

822
01:48:30,370 --> 01:48:33,290
Syeraa...
-Sim... Syeraa...

823
01:48:41,870 --> 01:48:45,370
Não trairemos a revolta em nenhum momento
e não vamos desistir desta revolta em momento algum!

824
01:48:45,370 --> 01:48:47,250
Até que a Mãe Índia esteja livre de suas algemas...

825
01:48:47,250 --> 01:48:52,200
Nesta luta pela liberdade, estamos prontos para matar qualquer número
de inimigos e pronto para suportar qualquer número de nossas mortes.

826
01:48:52,200 --> 01:48:55,870
Syeraa...
Sye... Syeraa...

827
01:49:09,080 --> 01:49:09,790
Cunhado...

828
01:49:10,120 --> 01:49:10,830
Ela está lá.

829
01:49:14,370 --> 01:49:15,080
Cunhado...

830
01:49:40,830 --> 01:49:44,540
Como ele sabia que a escondemos no Forte Kadapa?

831
01:49:47,950 --> 01:49:50,410
Narasimha, o que o nosso irmão fez foi um erro grave.

832
01:49:51,250 --> 01:49:52,370
Ele era ganancioso...

833
01:49:52,370 --> 01:49:53,790
Afaste-se.

834
01:49:56,750 --> 01:49:58,160
Perdoe-o por esta vez...

835
01:49:58,250 --> 01:50:00,700
Ele cometeu um pequeno erro para perdoá-lo?

836
01:50:01,370 --> 01:50:05,830
Ei, você não apenas traiu seu irmão,
você traiu o movimento.

837
01:50:25,410 --> 01:50:26,580
Mãe mais velha...

838
01:50:28,120 --> 01:50:33,700
Ele cometeu um erro imperdoável mesmo depois
sendo criado por uma ótima mãe como você.

839
01:50:43,660 --> 01:50:46,620
Cabe a você decidir a punição.

840
01:50:55,750 --> 01:50:58,910
Irmã, por favor, perdoe-o em meu nome.

841
01:51:05,250 --> 01:51:08,950
Não conseguimos pegá-lo mesmo depois
procurando nessas florestas por quatro meses.

842
01:51:08,950 --> 01:51:12,160
Anuncie uma recompensa de 5.000 rúpias
para quem me trouxer Narasimha Reddy viva.

843
01:51:26,000 --> 01:51:28,500
Eu sei onde ele está.
quanto você me paga?

844
01:51:37,290 --> 01:51:38,450
Quanto tempo ainda devemos viajar?

845
01:51:38,450 --> 01:51:40,870
Quase chegamos.
Você vai me dar o dinheiro que prometeu?

846
01:51:40,870 --> 01:51:43,500
Pagarei mais do que prometi.
Mostre-o para mim.

847
01:52:09,830 --> 01:52:13,080
Salve Narasimha Reddy
- Salve Narasimha Reddy

848
01:52:15,410 --> 01:52:18,580
Eu vim atrás de você e ele veio para ganhar a recompensa por você.

849
01:52:18,660 --> 01:52:21,160
Ele é um traidor... então eu dei a ele essa recompensa.

850
01:52:21,620 --> 01:52:22,450
quem é você..?

851
01:52:23,580 --> 01:52:26,120
Raja Pandi
- De onde você veio?

852
01:52:26,200 --> 01:52:28,290
Eu venho da terra Tamil conhecida por sua bravura.

853
01:52:28,370 --> 01:52:29,580
qual é o seu negócio aqui?

854
01:52:29,620 --> 01:52:34,040
Você está lutando na guerra contra os britânicos há 6 meses,
então eu vim te ajudar

855
01:52:34,660 --> 01:52:37,870
Aceite-me, serei útil para você
como Lakshmana foi para Rama...

856
01:52:38,330 --> 01:52:40,580
na vitória ou na morte.

857
01:52:40,790 --> 01:52:42,250
O que caras?
- Sim

858
01:52:42,450 --> 01:52:44,950
Você é tamiliano e nós somos telugu.
Como podemos nos unir?

859
01:52:46,620 --> 01:52:49,000
Mas compartilhamos a mesma mãe (Índia)
como se tivéssemos o mesmo irmão Narasimha Reddy.

860
01:52:49,000 --> 01:52:51,250
Tudo é possível.

861
01:52:52,500 --> 01:52:54,830
Como você sabe sobre Narasimha Reddy?

862
01:52:54,950 --> 01:52:57,330
Todos na terra Tamil conhecem Narasimha Reddy.

863
01:52:58,330 --> 01:53:01,410
Cada aldeia canta canções sobre ele.

864
01:53:26,450 --> 01:53:30,160
♫ Este é o nome que ecoa
por toda a terra da minha mãe?♫

865
01:53:30,290 --> 01:53:33,200
♫ Narasimha de Uyyalawada ♫

866
01:53:33,790 --> 01:53:37,540
♫ Ele é a raiz que se espalha no fundo
carregar sangue que mantém a história viva? ♫

867
01:53:37,580 --> 01:53:40,950
♫ Ele é o guerreiro da província de Renaadu ♫

868
01:53:41,370 --> 01:53:45,000
♫Em um único golpe de espada
para fazer todas as estrelas caírem... ♫

869
01:53:45,000 --> 01:53:48,540
♫ ele é o caçador
quem rasgou o céu em dois? ♫

870
01:53:48,790 --> 01:53:52,330
♫Para apagar a escuridão
e comece um novo amanhecer... ♫

871
01:53:52,330 --> 01:53:55,910
♫ Ele é o sol
que surge para mudar nossas vidas?♫

872
01:53:56,200 --> 01:54:02,580
♫ O...syeraa...ohoo syeraa... ♫

873
01:54:03,410 --> 01:54:06,370
♫ ohooo...syeraaa... ♫

874
01:54:07,040 --> 01:54:10,200
♫ Ele é um mortal...
quem veio proteger nosso orgulho? ♫

875
01:54:11,160 --> 01:54:17,540
♫ O...syeraa...ohoo syeraa... ♫

876
01:54:18,370 --> 01:54:21,330
♫ ohooo...syeraaa... ♫

877
01:54:21,750 --> 01:54:25,580
♫ Ele é o Deus...
quem veio para governar nossos pensamentos?♫

878
01:54:25,750 --> 01:54:27,410
♫ O...Syeraa...♫

879
01:54:27,500 --> 01:54:29,290
♫ Syeraa... syeraa... ♫

880
01:54:29,290 --> 01:54:31,040
♫ O...syeraa...ohoo syeraa... ♫

881
01:54:33,000 --> 01:54:36,580
♫ O...syeraa...ohoo syeraa... ♫

882
01:54:41,500 --> 01:54:43,540
Deus abençoa apenas algumas pessoas com uma forma de arte.

883
01:54:43,540 --> 01:54:46,870
Ele abençoou você com uma grande arte que pode inspirar as pessoas.

884
01:54:47,080 --> 01:54:51,540
Essa arte não é para você ou para aquele Deus
É para todas aquelas pessoas que se inspiram nele...

885
01:55:01,950 --> 01:55:08,830
♫ Toda a nossa raiva pode ser contida...
em seu pequeno coração? ♫

886
01:55:09,410 --> 01:55:16,160
♫ Inacreditável como ele se transformou
tremendo de covardes em guerreiros! ♫

887
01:55:16,330 --> 01:55:22,910
♫ Vamos quebrar essas correntes...♫

888
01:55:22,910 --> 01:55:27,870
♫ Diga em voz alta que não temos medo ♫

889
01:55:27,870 --> 01:55:31,620
♫ O canto Syeraa significa exatamente isso!♫

890
01:55:31,620 --> 01:55:35,200
♫ Ele coletou todas essas faíscas
criar um vulcão?♫

891
01:55:35,200 --> 01:55:38,660
♫ Uyyalawada Narasimha... ♫

892
01:55:39,040 --> 01:55:46,250
♫ Ele coletou todas essas gotas para criar uma onda gigante?
Ele é o guerreiro de Renaadu Warrior.♫

893
01:55:46,250 --> 01:55:49,950
♫ Nesta guerra que começa
em busca de liberdade...♫

894
01:55:49,950 --> 01:55:53,750
♫ Veremos a vitória ♫

895
01:55:53,750 --> 01:56:01,290
♫ Todas as eras de escuridão...
Nós vamos fugir juntos. ♫

896
01:56:01,290 --> 01:56:02,950
♫ O...Syeraa... ♫

897
01:56:03,040 --> 01:56:04,830
♫ Syeraa... syeraa... ♫

898
01:56:04,830 --> 01:56:06,580
♫ O...syeraa...ohoo syeraa... ♫

899
01:56:08,540 --> 01:56:13,870
♫ O...syeraa...ohoo syeraa... ♫

900
01:56:15,870 --> 01:56:21,410
♫ O...syeraa...ohoo syeraa...♫

901
01:56:21,410 --> 01:56:23,620
Bellary - a força de Russell

902
01:56:25,950 --> 01:56:27,790
Secunderabad - força de Nott

903
01:56:27,790 --> 01:56:29,330
Madras - a força de Watson

904
01:56:29,330 --> 01:56:31,040
Cumbum - a força de Scott deveria ser comissionada

905
01:56:31,080 --> 01:56:33,200
Vamos atacá-lo pelos quatro lados ao mesmo tempo

906
01:56:33,200 --> 01:56:35,500
Ele não deveria escapar, esta terra Renaadu

907
01:57:19,500 --> 01:57:26,580
♫ Sem vida o corpo é inútil
crie o espírito de luta!♫

908
01:57:26,580 --> 01:57:33,500
♫ Se você for esmagado como uma flor
pique-os com seus espinhos um dia. ♫

909
01:57:34,000 --> 01:57:41,330
♫ Como mãe, filha, irmã e amante,
pequena era minha vida! ♫

910
01:57:41,330 --> 01:57:48,950
♫ Em um dia, você mudou minha vida
tão grande quanto meu país! ♫

911
01:57:48,950 --> 01:57:52,790
♫ Com fogo nos olhos...♫

912
01:57:52,790 --> 01:57:56,540
♫ Como um leão furioso ♫

913
01:57:56,540 --> 01:57:58,500
♫Sem medo....
-Sem medo.... ♫

914
01:57:58,500 --> 01:58:00,290
♫ usando bravura...
-vestindo bravura... ♫

915
01:58:00,290 --> 01:58:05,790
♫ Se formos um juntos. ♫

916
01:58:31,370 --> 01:58:35,580
♫ Ele é o sol
que veio para mudar nossas vidas? ♫

917
01:58:45,250 --> 01:58:46,120
Qual é o seu nome?

918
01:58:47,290 --> 01:58:47,910
Lakshmi.

919
01:58:49,120 --> 01:58:51,450
Você está fazendo um grande favor ao movimento.

920
01:58:52,330 --> 01:58:54,580
Você tem cantado sobre Narasimha Reddy
como se você o conhecesse.

921
01:58:54,580 --> 01:58:55,790
Você o conhece?

922
01:58:56,410 --> 01:58:59,870
Estou no movimento.
Enfim quem não conhece o guerreiro..!?

923
01:59:00,040 --> 01:59:00,950
por favor me perdoe

924
01:59:02,040 --> 01:59:04,620
Cantei com você sem sua permissão.

925
01:59:04,910 --> 01:59:08,330
Cantar comigo não é suficiente...
envie um guerreiro para a guerra.

926
01:59:08,500 --> 01:59:10,200
Eu enviei o próprio líder.

927
01:59:13,580 --> 01:59:14,540
Eu sou a esposa dele

928
01:59:22,330 --> 01:59:24,870
Ele está com você aqui...!?

929
01:59:25,500 --> 01:59:30,580
Eu senti que era um obstáculo para a guerra.
Eu o deixei livre para sua vontade...

930
01:59:32,200 --> 01:59:35,790
Você não se sente triste por viver sem ele?

931
01:59:36,870 --> 01:59:39,410
Ele recebeu amor suficiente para viver uma vida plena.

932
01:59:41,040 --> 01:59:43,410
Sim, isso ele tem.

933
01:59:45,000 --> 01:59:45,450
Dê-lhe aqui.

934
01:59:45,620 --> 01:59:46,950
Ele é seu filho?
- Sim

935
01:59:47,370 --> 01:59:48,200
Por favor....

936
01:59:58,330 --> 02:00:00,870
Ah não querido, calma..
nada querido, não chore

937
02:00:00,870 --> 02:00:02,250
Dê a ele aqui

938
02:00:04,000 --> 02:00:07,580
Não querido, acalme-se

939
02:00:13,500 --> 02:00:16,660
Deus sabe bem o que é melhor para uma pessoa...

940
02:00:17,660 --> 02:00:22,120
Ele lhe deu a responsabilidade de uma família
e eu a responsabilidade de divulgar a guerra.

941
02:00:23,410 --> 02:00:24,200
Vê você.

942
02:00:48,660 --> 02:00:49,750
O que aconteceu?

943
02:00:54,410 --> 02:00:57,450
Estou declarando Independência a este Renaadu.

944
02:00:57,620 --> 02:01:01,330
Vou expulsar todos os Britsher da minha terra natal.

945
02:01:01,500 --> 02:01:06,120
Diga aos seus chefes de Londres que sou o novo rei deste Renaadu.

946
02:01:08,540 --> 02:01:13,500
Diga-lhes: se quiserem pisar nas minhas terras, precisam me pagar impostos.

947
02:01:13,500 --> 02:01:17,950
Você não está enfrentando escravos, mas índios independentes.

948
02:01:17,950 --> 02:01:21,790
Antes que Londres saiba sobre ele, devíamos detê-lo.

949
02:01:21,790 --> 02:01:23,200
Qual é o nosso plano?

950
02:01:37,180 --> 02:01:39,550
Mãe, todos vocês estão aqui de repente?

951
02:01:39,600 --> 02:01:44,100
Estou sentindo algo ruim, Narasimha.
A família inteira está preocupada com você.

952
02:01:44,350 --> 02:01:45,970
Então todos queríamos ver você.

953
02:01:46,640 --> 02:01:47,970
Nada que preocupe mãe...

954
02:01:48,140 --> 02:01:51,510
Eu tenho um exército inteiro me protegendo
como uma pálpebra protege um olho.

955
02:01:51,970 --> 02:01:55,010
Existem amigos como Veera Reddy
que estão prontos para morrer por mim.

956
02:01:55,550 --> 02:01:57,100
Nada de ruim pode acontecer comigo.

957
02:01:57,890 --> 02:01:58,850
Aguente firme.

958
02:02:00,720 --> 02:02:03,850
Eu não me juntei a ele para torná-lo rei.

959
02:02:06,550 --> 02:02:10,890
Eu preciso ser o rei deste Renaadu a qualquer momento.

960
02:02:15,640 --> 02:02:16,390
Avuku Raju!

961
02:02:17,430 --> 02:02:19,430
Achei que Avuku Raju estava morto há muito tempo!

962
02:02:20,180 --> 02:02:22,140
Agora vejo o verdadeiro Avuku Raju.

963
02:02:22,970 --> 02:02:26,260
Junte suas mãos comigo...
Vamos ser reis juntos

964
02:02:26,970 --> 02:02:28,390
Como?

965
02:02:28,550 --> 02:02:31,720
Devemos matar Narasimha Reddy junto com sua família.

966
02:02:34,640 --> 02:02:35,640
E se matarmos?

967
02:02:35,720 --> 02:02:37,930
Esta é a carta de acordo escrita por Cochrane...

968
02:02:37,930 --> 02:02:42,010
se conseguirmos matar todos, Renaadu será dividido em dois...

969
02:02:43,800 --> 02:02:47,050
divisão norte para mim...
a divisão sul para você.

970
02:02:47,800 --> 02:02:49,300
Podemos duas pessoas fazer isso?

971
02:02:53,050 --> 02:02:55,680
Há muitos mais como nós no exército.

972
02:02:56,260 --> 02:02:58,720
Eu estive esperando por uma força como você.

973
02:02:59,970 --> 02:03:02,140
Quando faremos isso?
- Esta noite...

974
02:03:02,970 --> 02:03:06,300
tudo isso precisa acontecer esta noite...

975
02:03:07,180 --> 02:03:08,260
Esta noite.

976
02:03:10,050 --> 02:03:14,430
À meia-noite, quando todos estão dormindo,
Abrirei as portas do forte.

977
02:03:14,720 --> 02:03:16,350
Meus homens entrarão.

978
02:03:16,470 --> 02:03:18,720
Narasimha Reddy dorme no último quarto.

979
02:03:18,890 --> 02:03:22,850
Depois que todos dormirem em seus quartos,
Vou abrir a porta interna.

980
02:03:23,010 --> 02:03:26,800
Raja Pandi que guarda Narasimha Reddy
estaria residindo na sala leste.

981
02:03:26,890 --> 02:03:28,430
Eu vou cortá-lo.

982
02:04:22,430 --> 02:04:23,470
TRAIDOR ...

983
02:04:24,300 --> 02:04:26,760
Você traiu o rei.

984
02:04:28,430 --> 02:04:31,220
Não vou trair meu rei.

985
02:04:37,970 --> 02:04:38,760
Narasimha...

986
02:05:01,970 --> 02:05:05,550
Para vencer os inimigos externos,
devemos identificar primeiro os inimigos internos.

987
02:05:06,600 --> 02:05:09,390
por causa da sua traição,
perdemos nossos amigos no exército.

988
02:05:10,100 --> 02:05:12,010
Eu deveria ter matado você naquele momento.

989
02:05:13,100 --> 02:05:18,010
Para saber quem estão todos com você,
Eu planejei este jogo.

990
02:05:20,350 --> 02:05:21,350
Termine o jogo.

991
02:05:27,050 --> 02:05:27,720
Irmão...

992
02:05:29,470 --> 02:05:32,300
Não no coração, ele se tornará um guerreiro.

993
02:05:33,390 --> 02:05:35,350
Ele fez uma promessa e quebrou...

994
02:05:36,850 --> 02:05:38,970
então perfure sua garganta.

995
02:05:41,680 --> 02:05:45,050
Avuku Raju! Me perdoe.

996
02:05:49,550 --> 02:05:52,600
A pessoa que pede perdão não deveria estar viva, Basi Reddy.

997
02:06:01,890 --> 02:06:05,600
Bravo Narasimha, você provou ser um líder.

998
02:06:06,350 --> 02:06:08,760
você identificou e apagou todos eles com eficiência.

999
02:06:08,890 --> 02:06:11,140
Ainda temos um culpado, Veera Reddy.

1000
02:06:53,510 --> 02:06:57,720
Enquanto a ganância e o medo existirem neste mundo,
pessoas como ele continuam a existir.

1001
02:06:58,260 --> 02:07:00,100
Pensei em matá-lo ali mesmo.

1002
02:07:00,930 --> 02:07:02,550
Mas você brilhou em minha mente.

1003
02:07:02,600 --> 02:07:05,350
Depende de você como você o pune.

1004
02:07:14,720 --> 02:07:18,800
Um traidor cometendo um pecado contra a Revolução
deveria morrer mesmo que seja meu filho.

1005
02:07:32,260 --> 02:07:34,550
Você não pode fazer isso. Deixe isso comigo

1006
02:07:39,850 --> 02:07:41,180
Mate aquele TRAIDOR.

1007
02:08:04,300 --> 02:08:05,180
Se perder.

1008
02:08:35,720 --> 02:08:37,510
Lakshmi...!

1009
02:08:58,100 --> 02:09:03,220
Senhor, esta mulher está percorrendo todas as aldeias
propagando a revolta cantando canções.

1010
02:09:03,300 --> 02:09:04,510
A dançarina!

1011
02:09:08,470 --> 02:09:10,890
Uma espada é útil em uma guerra,

1012
02:09:10,890 --> 02:09:13,760
mas uma arte pode iniciar uma guerra.

1013
02:09:14,140 --> 02:09:15,970
Ela é perigosa do que Narasimha Reddy.

1014
02:09:16,180 --> 02:09:19,140
Senhor, ela é o interesse amoroso de Narasimha Reddy

1015
02:09:24,430 --> 02:09:28,350
Soldados, ela está incitando o público com sua arte.

1016
02:09:29,050 --> 02:09:32,180
Ela vai nos incitar também com a mesma arte...

1017
02:09:32,180 --> 02:09:33,390
pelado...

1018
02:09:41,180 --> 02:09:42,430
Ragahavachari!

1019
02:09:42,930 --> 02:09:45,050
Pelo menos ficarei satisfeito com meus olhos.

1020
02:09:50,970 --> 02:09:53,550
Este corpo nasceu para Narasimha Reddy,

1021
02:09:54,470 --> 02:09:56,680
ninguém mais tem a elegibilidade para tocá-lo.

1022
02:09:58,260 --> 02:10:02,550
Ei, você acha que Narasimha Reddy virá te salvar?

1023
02:10:03,100 --> 02:10:05,140
Uma vez olhe ao redor...

1024
02:10:05,640 --> 02:10:12,010
São milhares de caixas com explosivos,
não pela guerra, mas por um massacre.

1025
02:10:14,600 --> 02:10:18,550
Nenhum dos Dattamandalam
testemunharemos o nascer do sol amanhã de manhã...

1026
02:10:18,800 --> 02:10:20,800
incluindo seu Narasimha Reddy.

1027
02:10:20,930 --> 02:10:24,220
Você não tem alternativa...
Agora vá e dance.

1028
02:10:25,010 --> 02:10:25,970
Vá

1029
02:10:43,430 --> 02:10:45,680
Toda vida deveria ter um propósito.

1030
02:10:45,680 --> 02:10:48,640
Cada morte deveria levar a uma outra vida nesta terra.

1031
02:10:49,300 --> 02:10:53,930
Quando descobrirmos a razão pela qual nascemos,
só então poderemos saber o propósito pelo qual podemos morrer.

1032
02:11:50,470 --> 02:11:51,930
Soldados saltam.

1033
02:13:15,430 --> 02:13:17,800
(Cânticos)

1034
02:13:21,760 --> 02:13:23,760
Senhor, forneça o nome e outros detalhes.

1035
02:13:24,300 --> 02:13:25,140
Lakshmi.

1036
02:13:25,220 --> 02:13:25,970
Não.

1037
02:13:27,550 --> 02:13:28,970
Lakshmi Narasimha Reddy.

1038
02:13:45,550 --> 02:13:50,550
Uma mulher agindo como arma suicida
matou 300 soldados britânicos!

1039
02:13:50,890 --> 02:13:54,180
Por que 9.000 homens estão atrás de um único homem?

1040
02:13:54,640 --> 02:13:56,390
O que está acontecendo?

1041
02:13:56,390 --> 02:14:02,720
Luta pela liberdade, ele sente que está travando uma rebelião civil
só porque ele tem poucas ovelhas com ele.

1042
02:14:02,720 --> 02:14:03,930
Rebelião civil...?

1043
02:14:04,850 --> 02:14:08,970
Meu Senhor! eu não me preocuparia com
um exército de leões liderado por uma ovelha,

1044
02:14:08,970 --> 02:14:12,260
Eu me preocuparia com um exército de ovelhas liderado por um leão.

1045
02:14:12,260 --> 02:14:14,720
Isso transformará todas essas ovelhas em leões.

1046
02:14:17,010 --> 02:14:20,850
Este valoroso Vermelhão em sua testa tem que se transformar
em um Vermilion independente na mãe Índia.

1047
02:14:22,470 --> 02:14:27,720
Declare a GUERRA. Convide-o para uma conversa de paz e
se ele estiver relutante, mate todos os seus homens.

1048
02:14:27,720 --> 02:14:29,930
Massacre os demônios.

1049
02:15:13,970 --> 02:15:16,100
Meus queridos patriotas...

1050
02:15:19,010 --> 02:15:22,850
É hora de retribuir à nossa pátria.

1051
02:15:24,390 --> 02:15:29,220
Vamos derramar nosso sangue e obter liberdade
para nossa pátria.

1052
02:15:29,350 --> 02:15:33,140
Syeraa...
Sye.. Syeraa..

1053
02:15:47,140 --> 02:15:49,260
Prepare os canhões.

1054
02:15:55,260 --> 02:15:56,300
Fogo.

1055
02:16:17,010 --> 02:16:19,350
Prepare a artilharia.

1056
02:16:26,390 --> 02:16:27,640
Fogo

1057
02:16:46,350 --> 02:16:47,680
Cobrar.

1058
02:19:45,850 --> 02:19:47,510
Ataque

1059
02:20:31,550 --> 02:20:33,640
Raja Pandi...

1060
02:22:33,360 --> 02:22:35,270
3.000 de seus homens estão mortos.

1061
02:22:35,270 --> 02:22:37,730
10.000 dos nossos homens morreram.

1062
02:22:38,440 --> 02:22:39,980
Você tenta esconder isso de mim!

1063
02:22:40,940 --> 02:22:42,980
E Narasimha Reddy?

1064
02:22:42,980 --> 02:22:44,650
Ele está gravemente ferido, senhor.

1065
02:22:44,650 --> 02:22:47,860
Espalhe rumores de que Narasimha Reddy está morta.

1066
02:22:47,940 --> 02:22:48,690
Senhor, ele não é....

1067
02:22:48,690 --> 02:22:53,440
Narasimha Reddy não é um nome. É um símbolo de liberdade.

1068
02:22:53,440 --> 02:22:56,690
Quando ele matou um dos nossos homens, 40 homens juntaram-se a ele,

1069
02:22:56,690 --> 02:22:59,820
quando ele matou 300 dos nossos homens, 4.000 pessoas se juntaram a ele.

1070
02:23:00,020 --> 02:23:04,730
Se as pessoas deste país vierem
saber que 10.000 britânicos morreram,

1071
02:23:04,820 --> 02:23:08,570
esses milhares se tornariam Lakhs,
os Lakhs se tornariam milhões.

1072
02:23:08,570 --> 02:23:10,820
O povo do país se revoltaria.

1073
02:23:13,270 --> 02:23:16,270
As pessoas aqui estão furiosas.

1074
02:23:17,360 --> 02:23:20,150
Quando ouvem sobre a morte de seu líder,

1075
02:23:20,360 --> 02:23:22,570
a raiva se acalmaria...

1076
02:23:22,980 --> 02:23:24,770
e sua coragem morrerá.

1077
02:23:25,520 --> 02:23:30,070
Eles precisam ouvir sobre sua morte e não sobre sua vitória.

1078
02:23:30,730 --> 02:23:33,270
Quando eles perceberem a verdade,

1079
02:23:33,360 --> 02:23:33,940
Senhor...

1080
02:23:46,690 --> 02:23:48,270
Senhor Veera Reddy...

1081
02:23:52,570 --> 02:23:56,400
você é meu inimigo e eu sou seu inimigo.

1082
02:23:56,610 --> 02:23:58,440
Eu sei sobre você.

1083
02:23:59,020 --> 02:24:03,110
Senti pena de você depois de conhecer
a injustiça que você enfrentou.

1084
02:24:05,270 --> 02:24:09,900
Ouvi dizer que você tinha um filho e o amava muito.

1085
02:24:10,900 --> 02:24:14,360
Parece que Narasimha Reddy o matou.

1086
02:24:14,900 --> 02:24:18,270
Narasimha Reddy o matou quando ele traiu a revolta.

1087
02:24:18,770 --> 02:24:22,940
Então por que ele poupou seu irmão
pelo mesmo pecado?

1088
02:24:26,650 --> 02:24:30,020
A lei não deveria ser a mesma para todos os sangues?

1089
02:24:30,230 --> 02:24:31,980
Injustiça!

1090
02:24:31,980 --> 02:24:36,570
Malditas relações de sangue! Sempre levando à injustiça.

1091
02:24:36,770 --> 02:24:43,190
Eu mesmo meu sangue está fervendo,
por que você está calado, Veera Reddy?

1092
02:24:45,980 --> 02:24:49,110
Não vim aqui para me aproveitar de você...

1093
02:24:49,440 --> 02:24:53,190
Saiba quem está se aproveitando de você.

1094
02:24:54,320 --> 02:24:56,440
Pense nisso, Veera Reddy.

1095
02:25:11,610 --> 02:25:16,150
Swamy, ninguém sabe sobre
o que exatamente aconteceu na guerra.

1096
02:25:16,610 --> 02:25:19,520
Todo mundo está dizendo que meu filho está morto.

1097
02:25:19,650 --> 02:25:20,820
Estou com medo.

1098
02:25:22,440 --> 02:25:24,440
Hoje é dia de lua cheia do mês de Karthika.

1099
02:25:26,940 --> 02:25:29,360
O Diya na montanha Jagannatha será aceso.

1100
02:25:44,110 --> 02:25:45,440
Para onde você está indo, Narasimha?

1101
02:25:46,480 --> 02:25:48,150
Hoje é dia de lua cheia do mês de Karthika.

1102
02:25:48,900 --> 02:25:51,070
Eu deveria acender o Diya na montanha.

1103
02:25:51,440 --> 02:25:53,110
É tão importante neste momento?

1104
02:25:53,360 --> 02:25:56,230
Os britânicos já estão espalhando boatos de que você está morto.

1105
02:25:57,480 --> 02:26:01,440
Esta noite milhares de olhos estarão esperançosamente
olhando para aquela montanha.

1106
02:26:01,650 --> 02:26:05,730
Todos deveriam saber que vencemos a guerra
e nossa revolta ainda está viva

1107
02:26:05,730 --> 02:26:07,400
Agora você é mais importante que Diya.

1108
02:26:07,610 --> 02:26:11,860
Não, a esperança que as pessoas têm sobre nós é mais importante
o Diya sendo aceso é mais importante.

1109
02:26:12,230 --> 02:26:14,820
Por alguma razão, estou sentindo algo ruim,
Narasimha Reddy

1110
02:26:14,900 --> 02:26:18,440
O que Narasimha Reddy disse é verdade.
A esperança não deveria morrer

1111
02:26:24,150 --> 02:26:27,110
Nada de ruim vai acontecer comigo,
acredite em mim.

1112
02:27:26,900 --> 02:27:27,820
Siddhamma?

1113
02:27:34,940 --> 02:27:35,730
Siddhamma...

1114
02:27:35,940 --> 02:27:36,940
Como você tem estado?

1115
02:27:37,020 --> 02:27:37,730
Querido...

1116
02:27:38,860 --> 02:27:41,440
Por que você está aqui neste momento agora?

1117
02:27:42,150 --> 02:27:43,900
Eu sei que você viria aqui.

1118
02:27:44,520 --> 02:27:46,320
Eu vim ver você.

1119
02:27:47,820 --> 02:27:50,320
Você está bem?
- sim

1120
02:27:50,360 --> 02:27:53,070
Eu sempre soube que nada de ruim pode acontecer com você.

1121
02:27:54,900 --> 02:27:55,730
Venha querido....

1122
02:27:57,940 --> 02:27:58,900
Não chore.

1123
02:28:00,820 --> 02:28:02,480
Querido...
- Leve-o.

1124
02:28:02,820 --> 02:28:06,820
O que aconteceu?
- Estou sentindo uma tontura estranha

1125
02:28:15,270 --> 02:28:16,360
Veera Reddy...

1126
02:28:19,730 --> 02:28:20,730
Querido...

1127
02:28:22,150 --> 02:28:23,270
O que há de errado com você?

1128
02:28:33,770 --> 02:28:34,770
Siddhamma...

1129
02:28:34,940 --> 02:28:38,520
Não é seguro para você ficar aqui por muito tempo.
por favor saia daqui.

1130
02:28:38,520 --> 02:28:39,730
Eu não irei.
-Primeiro você vai.

1131
02:28:39,940 --> 02:28:43,070
Diya não deveria ser aceso, pegue-o vivo.

1132
02:28:44,980 --> 02:28:46,110
Lentamente...

1133
02:28:47,150 --> 02:28:48,270
Lentamente...

1134
02:28:50,270 --> 02:28:51,270
Siddhamma...

1135
02:28:52,270 --> 02:28:54,900
Ninguém sabe dessa maneira.
Você sai por esta caverna.

1136
02:28:54,900 --> 02:28:56,320
Mova-se rápido.

1137
02:28:56,320 --> 02:28:58,110
Não, eu ficarei com você

1138
02:28:58,570 --> 02:29:02,020
Siddhamma, o Diya deveria ser aceso lá

1139
02:29:02,900 --> 02:29:06,730
Como mãe você pode iluminar o Diya no futuro próximo.

1140
02:29:07,230 --> 02:29:09,110
Eu tenho essa confiança
-Querido...

1141
02:29:11,190 --> 02:29:14,020
Não deveríamos viver a vida para relacionamentos...

1142
02:29:14,940 --> 02:29:16,230
mas deveria viver para responsabilidades.

1143
02:31:11,570 --> 02:31:12,690
Pare-o.

1144
02:31:34,900 --> 02:31:36,480
Narsi, você está vivo..!?

1145
02:31:36,480 --> 02:31:38,150
Narasimha Reddy não me matou, pai.

1146
02:31:45,020 --> 02:31:45,900
Ele não te matou?

1147
02:31:53,690 --> 02:31:58,400
Seu pai te ama loucamente.
Ele tem grandes expectativas em você.

1148
02:31:58,400 --> 02:32:03,110
Agora, por sua causa, ele será uma alma morta.

1149
02:32:03,320 --> 02:32:05,690
Não consigo ver Veera Reddy assim...

1150
02:32:06,150 --> 02:32:06,690
Vá...

1151
02:32:07,520 --> 02:32:10,440
Vá e mate-o completamente.

1152
02:32:11,610 --> 02:32:13,190
Eu cometi um pecado.

1153
02:32:14,610 --> 02:32:16,320
Eu cometi um pecado.

1154
02:32:16,980 --> 02:32:20,940
Trair os britânicos em vez de nos trair.
Você seria chamado de patriota.

1155
02:32:20,940 --> 02:32:25,270
Faça algo grandioso e só então conheça seu pai.
Dessa forma, deixe-o vivo.

1156
02:32:25,900 --> 02:32:29,070
Pai, alguém do nosso exército está planejando
para sedar Narasimha Reddy e ajudar os britânicos a prendê-lo.

1157
02:32:29,190 --> 02:32:30,190
Vim informá-lo da mesma coisa.

1158
02:32:30,230 --> 02:32:31,940
Pai, vamos salvar Narasimha Reddy.

1159
02:32:33,730 --> 02:32:35,860
Eu sou aquele traidor, filho

1160
02:32:45,190 --> 02:32:47,860
O que diabos você fez, pai?

1161
02:33:30,440 --> 02:33:31,820
Veera Reddy..

1162
02:34:01,900 --> 02:34:03,480
Sr.Narasimha Reddy...

1163
02:34:03,480 --> 02:34:07,480
seus companheiros Gosayi Venkanna, Avuku Raju, Papa Khan...

1164
02:34:07,480 --> 02:34:10,730
e 112 de seus seguidores

1165
02:34:10,730 --> 02:34:13,980
estão sendo expulsos para uma ilha como punição.

1166
02:34:15,650 --> 02:34:19,650
Aceite todos os crimes que cometeu e peça desculpas.

1167
02:34:19,900 --> 02:34:23,520
O governo britânico poderá reduzir a sua punição.

1168
02:34:23,610 --> 02:34:25,650
Desculpa?!
NUNCA!

1169
02:34:25,900 --> 02:34:29,730
Se você tiver um último desejo, diga-me agora em uma frase.

1170
02:34:29,730 --> 02:34:32,610
Saia da minha terra mãe!!!

1171
02:34:40,230 --> 02:34:45,110
De acordo com a Seção 2-Regulamento 1-1834, lei...

1172
02:34:45,110 --> 02:34:48,980
enforque-o na presença do povo.

1173
02:35:44,360 --> 02:35:45,980
Mova-se...

1174
02:37:03,860 --> 02:37:07,190
Teria sido bom se eu estivesse junto
com meu amigo mesmo em sua morte.

1175
02:37:08,230 --> 02:37:12,770
Narasimha Reddy está à beira da vitória.

1176
02:37:13,820 --> 02:37:15,320
Ele é imortal...

1177
02:37:16,360 --> 02:37:18,360
a morte não pode derrotá-lo

1178
02:37:19,400 --> 02:37:25,110
O tribunal de faujdari adaalat
condena o prisioneiro Majjari Narasimha Reddy...

1179
02:37:26,270 --> 02:37:29,820
sobre as acusações de rebelião, assassinato e roubo...

1180
02:37:30,980 --> 02:37:34,860
e, portanto, ordena que ele seja pendurado pelo pescoço até a morte.

1181
02:38:00,820 --> 02:38:02,020
Levantem suas cabeças...

1182
02:38:08,320 --> 02:38:13,400
Limpe seus olhos e me observe
com o peito cheio de orgulho...

1183
02:38:13,690 --> 02:38:17,070
É a liberdade que está à sua frente.

1184
02:38:22,270 --> 02:38:26,480
As canções de ninar cantadas pelas mães desta terra
têm histórias de bravuras preenchidas neles.

1185
02:38:27,940 --> 02:38:31,110
A guerra que aconteceu nesta terra tomou forma em um Puranam (Épico).

1186
02:38:31,270 --> 02:38:34,570
O sangue derramado nesta terra tomou forma em um Itihaasam (Épico).

1187
02:38:38,070 --> 02:38:40,820
Fomos nós que ensinamos a salvação ao mundo...

1188
02:38:40,980 --> 02:38:43,110
agora vamos ensinar-lhes o que é a Libertação.

1189
02:38:46,440 --> 02:38:51,070
Nós lhes ensinamos ‘vida’, agora vamos ensinar-lhes liberdade.

1190
02:38:53,980 --> 02:39:01,320
Vamos expulsar os brancos, que estão saqueando
o leite de nossa mãe cortando suas cabeças.

1191
02:39:04,650 --> 02:39:08,980
O objetivo final de todo ser humano
nesta terra deveria haver apenas uma coisa...

1192
02:39:09,150 --> 02:39:12,820
Liberdade... Liberdade... Liberdade.

1193
02:39:15,190 --> 02:39:20,110
A vida de um guerreiro perdida pela causa de
que a liberdade assumirá a forma de uma guerra.

1194
02:39:20,150 --> 02:39:22,150
A partir de agora, eu sou a guerra.

1195
02:39:24,480 --> 02:39:28,440
Corpo queimado pela liberdade tomará forma de país.

1196
02:39:28,440 --> 02:39:30,570
A partir de agora, eu sou o país.

1197
02:39:32,270 --> 02:39:38,190
Comemore este dia em que estou enforcado,
torná-lo um grande festival.

1198
02:39:39,690 --> 02:39:44,570
Não é a minha morte que está acontecendo aqui, mas o nascimento...

1199
02:39:50,360 --> 02:39:54,190
um nascimento para a nação mãe Índia.

1200
02:39:54,190 --> 02:39:58,440
Salve Mãe Índia...

1201
02:40:07,440 --> 02:40:10,230
Salve Mãe Índia....

1202
02:40:10,270 --> 02:40:14,230
Salve Mãe Índia...

1203
02:40:14,230 --> 02:40:16,320
[Os slogans continuam..]

1204
02:40:37,770 --> 02:40:40,270
Pendure-o

1205
02:40:57,480 --> 02:40:59,820
Pendure-o

1206
02:42:58,150 --> 02:43:00,190
Narasimha!

1207
02:43:07,480 --> 02:43:10,570
Narasimha Reddy...

1208
02:43:13,070 --> 02:43:15,070
Narasimha Reddy...

1209
02:43:15,230 --> 02:43:19,730
Eu te dei à luz te dando meu sangue
e você devolveu o mesmo sangue para esta mãe.

1210
02:43:19,860 --> 02:43:23,980
de cada gota do seu sangue uma nova
Narasimha Reddy nascerá.

1211
02:43:24,070 --> 02:43:27,070
Seu sonho de liberdade se tornará realidade.

1212
02:43:27,320 --> 02:43:29,480
Syeraa Narasimha Reddy

1213
02:43:34,270 --> 02:43:37,230
Syeraa Narasimha Reddy

1214
02:43:38,610 --> 02:43:41,570
Syeraa Narasimha Reddy

1215
02:43:52,650 --> 02:43:57,400
Qualquer guerra termina com a morte do seu líder...

1216
02:43:58,190 --> 02:44:03,320
mas esta guerra começou com a sua morte...

1217
02:44:03,520 --> 02:44:06,980
Isso não vai parar. Você ganhou Narasimha

1218
02:44:16,400 --> 02:44:19,440
Esta guerra é o fôlego deixado por Narasimha Reddy.

1219
02:44:19,440 --> 02:44:20,860
Vamos parar?

1220
02:44:22,730 --> 02:44:27,230
Na arma de cada soldado aqui temos a alma de Narasimha Reddy.

1221
02:44:27,230 --> 02:44:30,360
Vamos deixar isso passar...?
- Vamos conseguir! Vamos conseguir!

1222
02:44:30,860 --> 02:44:32,520
Vamos conseguir! Vamos conseguir!

1223
02:44:32,520 --> 02:44:33,730
Nosso destino?

1224
02:44:33,730 --> 02:44:36,360
Independência... Independência... Independência...

1225
02:44:55,320 --> 02:45:06,980
Em sinal de alerta aos índios que lutam pela liberdade, eles enforcaram
A cabeça de Uyyalawada Narasimha reddy na entrada do forte por 30 anos

1226
02:45:07,440 --> 02:45:09,730
Mas a inspiração que ele deu não foi interrompida.

1227
02:45:09,820 --> 02:45:16,730
milhares e milhares de pessoas se revoltaram e lutaram incansavelmente por
uma Índia independente ao longo de 10 décadas.

1228
02:45:16,730 --> 02:45:33,940
Foi o resultado desses sacrifícios que a nossa Mãe Índia foi libertada das cadeias da
a escravidão em 15 de agosto de 1947 respirando liberdade;

1229
02:45:33,940 --> 02:45:37,480
Vamos respeitar a indianidade e sentir-nos orgulhosos como índios.

1230
02:45:38,190 --> 02:45:41,360
A nação se torna seu discurso.

1231
02:45:42,270 --> 02:45:45,900
A nação se torna sua espada.

1232
02:45:47,770 --> 02:45:51,690
A nação se torna seus passos.

1233
02:45:51,980 --> 02:45:55,860
Vai falar sobre sua glória,
mesmo além do seu tempo

1234
02:45:55,860 --> 02:45:59,230
Você é o seu país.

1235
02:46:00,730 --> 02:46:03,570
Você é o nosso amanhã.

1236
02:46:05,230 --> 02:46:08,610
Você é o seu país.

1237
02:46:10,110 --> 02:46:12,940
Você é o nosso amanhã.

1238
02:46:52,440 --> 02:47:00,480
Você nasceu, você se levantou...
Você perdeu suas raízes.

1239
02:47:01,940 --> 02:47:10,150
Você afiou sua espada...
em seu coração isso era uma rocha.

1240
02:47:11,610 --> 02:47:20,020
Na selva da batalha...
Como um leão você ficou.

1241
02:47:20,940 --> 02:47:28,820
Você acendeu o fogo em nossos corações para lutar.

1242
02:47:31,110 --> 02:47:39,650
Você deu sua vida por nós...
Você tremulou como nossa bandeira ao vento.

1243
02:47:43,400 --> 02:47:46,650
Você é o seu país.

1244
02:47:48,730 --> 02:47:51,570
Você é o nosso amanhã.

1245
02:47:53,150 --> 02:47:58,400
Você é o seu país.

1246
02:47:58,400 --> 02:48:01,270
Você é o nosso amanhã.

1247
02:48:02,690 --> 02:48:07,940
Você é o seu país.

1248
02:48:07,940 --> 02:48:10,820
Você é o nosso amanhã.

1249
02:48:12,320 --> 02:48:16,770
Você é o seu país.

1250
02:48:17,440 --> 02:48:20,320
Você é o nosso amanhã.